外文翻译-张浩11..docVIP

2013 届本科毕业设计(论文)外文 文献翻译 学 院： 电气与自动化工程学院 专 业： 自动化 姓 名： 张浩 学 号： YZ0411224 外文出处: Springer-Verlag London Limited 2012 附 件： 1.外文资料翻译译文；2.外文原文。 附件1：外文资料翻译译文 基于PLC的自动化系统的远程诊断的设计： 远程诊断性能评价的影响因素 Ramnath Sekar Sheng-Jen Hsieh Zhenhua Wu 收稿日期：2010年6月16号 接受日期：2012年5月17号 施普林格出版社伦敦有限公司2012 关键词：远程诊断 控制架构 远程维护 故障排除 可编程逻辑控制器 第二阶段图 1.引言 故障诊断的过程是识别一个系统是否工作在状态（通常状态）下，或偏离期望的行为的过程，并确定故障类型，位置和这些异常行为的潜在根源。传统的远程故障诊断结合了故障诊断的强度和计算机通信技术[1]。它使专家来解决任何设备的问题从外部通过网络或制造商的设施调制解调器连接[2]，因此，远程监控系统诊断故障可将设备运用到充分的生产状态。远程诊断技术[3]咨询可以通过互联网、电子邮件、更新、图纸、图表等，手册、视频、图像等可互相交换客户和制造商。包括PC经由网络而涉及的远程访问的系统控制器或控制站的活跃的信息交流是远程的一部分诊断。远程诊断的主要优点之一是疑难排解，包括专家，系统集成商，有经验的运营商可以分享他们的知识，经验，突发情况的工作技能，以提高系统的可用性。这又有助于降低运营成本，减少机器的停机时间，而不必实际访问系统网站。从而实现巨大的节省时间和成本。 许多远程诊断系统已经被提出伴随着诊断算法，包括实施神经网络[4]，模糊逻辑[5]，支持向量机[6]来针对不同的应用，在可编程逻辑控制器（PLC）为基础的自动化系统诊断故障上。但是，上述的诊断算法可能没有效率，因为PLC为基础的自动化系统是典型的离散事件系统（DES）。DES是一个离散状态、事件驱动的系统，随着时间的推移其状态完全取决于异步离散事件的发生[7]。因此，一个独特的设计方法所需的诊断要基于PLC的控制系统。这种系统可能影响远程故障诊断性能因素包括：体系结构中远程诊断的复杂程度，已被诊断故障性质，操作者的技能水平和专远程疑难解答的水平。远程故障诊断体系结构是指一个远程的组件的配置诊断系统，包括网络基础设施、硬件和软件。组件的配置以何种方式可以促进诊断远程位置自动化系统的异常状态。在使用遥控器的故障排除诊断架构的差异性能进行研究。对整体性能故障的性质的检查效果，可能使人们有可能确定下一种类型的远程诊断体系结构的情况可能适合也可能不是最可行的选项。操作员检查技巧的水平和专业知识的疑难排解的能力将使研究人员能够确定将允许以有限的技术人员进行技能附加功能架构提供的故障诊断。采用有限的技术能力的操作员，这可能是经济的，但是这会增加该架构成本。 研究人员已经研究人机接口和运营商在当地的诊断性能[8]的效果。然而，有相对较少的设计远程诊断架构的研究，这是一个复杂的问题[9]，涉及来自不同领域的知识，包括计算机科学和人体工程学。在以前报告工作中，根据指南从SEMATECH [2]我们实现了三个远程诊断体系结构，本研究[10]发表在早先发出中国先进制造技术的国际报告中。目前研究的目的是分析程度，架构，故障，运营商和技能水平影响远程故障诊断的性能。了解这些因素的影响，使远程诊断性能更好地指导系统的设计。 本文其余部分安排如下：第2节讨论了一些现有的远程诊断体系结构和总结。第3节讨论的自动化实验中所用的系统，以及实验变量。第4节给出的结果和讨论。第5节结论和未来的工作。 在讨论中不同级别的操作员的人机界面的能力协助运营商在当地的故障诊断[8]，讨论内容为自动化系统。实验开始执行，其中运营商接口在一个自动化的制造系统的不同的故障使用了三个层次的诊断。测试的目的是凭经验评估三种类型的操作界面和暴露在一些常用的用户接口低效率方面的弊端，促进人们在故障诊断中的故障排除性能的任务。诊断故障所需要的时间，数量的信息在屏幕上观看，执行诊断测试的数量被确定为性能措施。混杂变量的影响：接口的类型，故障的性质和顺序也被认为是。 实验评价的有效性功能在故障诊断中摘录的信息[11]是以设计为视觉信息显示过程控制。改善人类解决问题的是考虑过程接口的目标在核电厂故障诊断中。抽象的层次能力用以提高故障诊断的性能，通过实施增加三个层次的接口的功能测试。复杂度在