礼仪口译之会发言词汇.ppt

大会发言词汇 Reception interpretation Ceremonial interpretation Language chunks 语块 称呼 titles Ladies and gentlemen : L/G Your Excellency/Honor, My Chinese friends Respected/respectable Mr. chairman, Distinguished /honored guests Mr. President Dean Your/His/Her Majesty Your/His/Her Highness Your/His/Her Honor/ Excellency Mr. Smith, Ladies and Gentlemen, Mr. and Mrs. Smith President and Mrs.Obama General Secretary General manager, managing director General agent Chief architect, engineer Commander-in-chief Editor-in-chief Vice president, mayor Deputy president Associate professor Assistant managing director 贵宾 Distinguished/honored guests 所有在座的 all the guests present here Extend/express a warm/gracious/cordial welcome to , let’s warmly welcome 尊敬的 respected respectable/honorable /respected 借此机会 take this opportunity to do / avail oneself of the opportunity 值此……之际 on the occasion of national celebration, at the joyous moment of the Spring festival 从百忙之中抽出时间 take the time off one’s busy schedule to come to… Take one day off my work to do 热情友好的讲话 warm and friendly/kind speech/ address/words of welcome welcome words, speech, address receive a cordial welcome受到热情的欢迎 友好邀请 gracious/ cordial invitation At the gracious invitation of sb 应某人的。。 Pay a state/goodwill visit to Hold talks in a cordial and friendly atmosphere在热烈友好的气氛中 盛情款待/接待 generous/incomparable hospitality /reception 诚挚祝愿extend/express/convey sincere/heartfelt/earnest wishes/greetings 热情问候 warm greetings festive greetings 精心安排 considerate/thoughtful / extraordinary arrangements 亲切的问候 cordial greetings Friendly, warm, gracious, cordial, congenial, amicable, incomparable, unmatched, unrivaled, unparalleled, unequaled，generous, sincere, heartfelt, thoughtful, considerate, earnest Relation, links, ties, contact 谨代表 on behalf of sb. On sb’s behalf 以……的名义 in the name of sb. In my own name=personally 荣幸地 have the honor of (doing…) // be privileged/honored to do Be hap