I四级翻译 I2).docxVIP

?Test1?在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致品味(refined?taste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略着(take?delight?in)品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆(teahouse)而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或就政治话题进行激烈的(furious)争论。?Tea?drinking?in?China?is?a?ritual?and?a?demonstration?of?the?refined?taste.?While?drinking?tea,people?also?take?delight?in?the?essence?Of?tea?itself.?Chatting?over?a?pot?of?tea?is?a?very?popular?way?Of?pastime?among?Chinese.In?the?past,they?would?start?the?day?with?a?visit?to?a wellknown?teahouse.?Chinese?teahouses?would?be?the?equivalent?of?French?cafes?and?English?pubs.?People?come?here?not?just?for?tea,but?also?to?discuss?local?news?or?to?have?furious?political?debates?.??Test2.?在中国，中小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。小学教育持续5年或6年。在初中阶段，大多数学生上3年学，极少数上4年学。几乎98％的学生在前一种学校人学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，要求学生每学期末参加期末考试。?In?China,primary?and?secondary?education?takes?12?years?to?complete,divided?in?to?primary,?junior?secondary?and?senior?secondary?stages.Primary?education?lasts?either?five?or?six?Years.?At?junior?secondary?stage,most?have?three?years?schooling?with?a?tiny?part?of?four?years.?Almost?98?percent?of?students?are?enrolled?in?the?former?schools.The?nineyear?schooling?in?primary?and?junior?secondary?schools?belongs?to?compulsory?education.?General?senior?secondary?education?lasts?three?years.?Throughout?the?whole?process?of?compulsory?education,students?are?required?to?take?final?examinations?at?the?end?of?each?semester??Test?3?旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众愈来愈大的注意。许多人给报纸写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的相互了解和友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流。还会有助于为中国的伟大事业积累资金。?Tourism,a?fast?developing?business?over?the?last?two?decades?in?all?parts?of?the?world,is?now?receiving?increasing?attention?among?the?Chinese?public.Many?people?have?written?to?the?press?making?suggestions?for?the?promotion?of?tourism?in?China.It?is?believed?that?the?development?of?tourism?will?help?promote?mutual?understanding?and?friendship?between?the?people?of?China?an