I国内弗罗斯特研究综述.docVIP

  1. 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
  5. 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
  6. 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们
  7. 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
  8. 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
I国内弗罗斯特研究综述

弗罗斯特研究综述 Robert Frost (1875-1963)罗伯特·弗罗斯特在美国文学史上有着独特的地位,是20世纪当之无愧的最伟大的诗人之一。他一生赢得了无数荣誉,曾先后四次荣获美国诗歌成就最高奖——普利策文学奖,同时荣获包括牛津大学、剑桥大学在内的多所大学授予的44个荣誉学衔,成为美国人心目中的“非官方的桂冠诗人”和“圣哲”。在他75岁和85岁生日之际,美国参议院两次通过决议向他祝寿。1952年,他被T. S. 艾略特推崇为英美诗人中在世的最杰出的诗人。1961年,在肯尼迪总统的就职大典上,应邀朗诵了他的爱国主义诗篇《彻底的奉献》(The Gift Outright) 。同年, 85岁高龄的弗罗斯特作为“友好使者”访问了苏联。 弗洛斯特以其独特性深受美国人民的爱戴并成为美国文化的象征,被誉为美国“民族诗人”。正如杨金才所指出的:“弗罗斯特从新英格兰的乡村撷取了具有普遍意义的意象和具体事例,含蓄地象征着外部的大世界,用极具区域特征的人和物来指涉具有普遍意义的哲理。因此透过对新英格兰生活的观察,弗罗斯特的诗歌所关注的是整个人类的生存状况”(144)。 作为一个雅俗共赏的诗人,弗罗斯特在中国有着众多的爱好者,受到中国诗人的高度评价,他的诗歌在中国也十分受欢迎。因此,在全球化的视野下系统地认识这位独具特色的美国诗人极具现实意义。 1.国内对弗罗斯特研究始于译介。1948年诗人方平将弗罗斯特的对话体叙事诗《帮工之死》译成中文并发表在臧克家主编的《文讯》上介绍给国人。改革开放以后,国内对弗罗斯特的研究进入了一个新的阶段。弗罗斯特的抒情诗频频出现在大学英语教材中,诗集也被译成中文。其中具有代表性的是1986年四川文艺出版社出版的曹明伦翻译的《弗罗斯特诗选》;1988年上海译文出版社出版的方平翻译的《一条未走的路,磨灭不了的诗篇——介绍美国诗人弗罗斯特》;1990年陕西人民出版社出版了非鸥翻译的《罗伯特·弗洛斯特诗选》。2000年辽宁教育出版社出版的曹明伦译美国学者理查德·普瓦里耶和马克·理查森编的《弗罗斯特集》(上、下册)涵盖了他的全部诗作442首、三部戏剧、散文、随笔、小说和书信以及作者年表等,该诗集的出版为国内的弗罗斯特研究提供了详实的参考资料。 2.根据《外国语言研究论文索引》和中国知网的统计,自1949年到20世纪80年代初没有一篇有关弗罗斯特的论文发表。至80年代末只有两篇有关弗罗斯特的公开发表的论文。一篇发表于1987年第六期的《外国语》(懿丝的“浅析弗罗斯特的诗歌创作”),另一篇发表于1988年第二期的《中国翻译》(张俪的“理解还是误解?——也谈弗罗斯特的小诗‘Dust of Snow’”)。1983年毕业的北大硕士王敬华的毕业论文为“弗罗斯特的悲剧风格”。20世纪90年代公开发表的有关弗罗斯特的论文为11篇,其中有代表性的是杨凌雁的“庞德与弗罗斯特的现代派诗风”(《外国文学研究》1999年第1期)和程爱民的“弗罗斯特的诗歌艺术”(《外国文学》1994年第4期)。进入21世纪以来,有关弗罗斯特的研究论文激增,截止2009年底,仅仅是中国期刊网统计的优秀硕士毕业论文就有21篇,以“Robert Frost”为主题进行搜索,共有记录136条。 20世纪以来,国内对弗罗斯特的研究主要集中在以下几个方面: 第一:弗罗斯特诗歌主题特质研究 弗罗斯特诗歌的主题研究一直是学术界关注的热点问题。大部分学者运用文本细读 的方法对其代表作及一些名诗如《未选择的路》、《雪夜林边驻足》、《修墙》、《摘苹果之后》、《白桦树》的主题思想进行了阐释。此类研究关于弗罗斯特的自然观讨论最多,大多数学者都对弗罗斯特的诗歌主题达成了共识:认为他的诗歌具有深刻的内涵,他以区域性来提示了具有普遍意义的真理,以传统的主题来表现了人类的困惑和窘境。近年来,学者们运用新理论、新方法和新视角来对研读弗罗斯特诗歌的主题。其中,程爱民运用结构主义理论探究了《修墙》这首诗的重要主题。杨静、王素青和赵彦杰从存在主义的角度对悲剧主题的哲学内涵进行阐释,揭示弗罗斯特诗歌中反映的人在宇宙中孤苦无助的悲惨境遇。李应雪的“欲望的诗歌,平衡的诗学”(《外语与外语教学》2007年第5期)则从叙事学和女性主义的视角探索了弗氏一组叙事诗的主题构成,挖掘弗氏独特的女性观、欲望观和辩证平衡的诗学理念,指出弗罗斯特叙事诗中女性代表着激情与创作力,而男性则代表着理性与形式完美,从而实现诗人在诗歌创作中激情与理性、创造力和诗歌形式的辩证统一。在“论弗罗斯特诗歌艺术的辩证法纬度”(《外语与外语教学》2006年第11期)一文中,李应雪还从辩证法的角度对弗罗斯特诗歌的主题和形式进行评析,指出弗氏在其诗歌作品中始终如一地实践着传统诗歌形式与现代诗歌内容的辩证结合;诗歌素材与诗人自我意识的辩证统一。何庆

文档评论(0)

yingxiaorong28 + 关注
实名认证
文档贡献者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档