翻译手册V10.docxVIP

目录一翻译须知11.1 目的目标11.2 总体标准1二翻译细则12.1 基本翻译规范12.1.1 不需要译出的情况12.1.2 只在首次出现时翻译，余下全文不用翻译的情况22.1.3 表格32.1.4 标点32.1.5 数和数值的表示32.1.6 量、单位及其符号32.1.7 尺寸和公差32.1.8 符号42.1.9 页码42.2 常用翻译技巧42.2.1 英语被动语态的译法42.2.2带有状语的换序译法42.2.3 定语从句的译法52.2.4 分译法62.3 常用翻译工具：62.3.1 谷歌翻译62.3.2 百度翻译6三翻译标准一览7一翻译须知1.1 目的目标翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。主要形式有口译、笔译、同声传译等，对于研发埠而言，集中在笔译方面，主要是将国外网站上一些工程前沿资讯（主要是英文）翻译成中文。资讯栏目作为研发埠网站的重点栏目，为网站流量做出了很大贡献，因此，必须对资讯的内容质量进行严格把关，有了大量优秀的资讯，才有可能打造出品牌栏目。1.2 总体标准在中国，翻译的标准可以简化为三个字：信、达、雅。翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。反观研发埠的原创资讯，标准也大致相同，具体如下：译文必须忠于原文，并遵守完整、准确、规范、统一的原则；译文应当完整，脚注、附录、图、表、公式以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中，不得误译、缺译、漏译、跳译；专业名词一定要翻译准确，使用行业专业术语；标准中的典型语句、术语、计量单位、专业词汇应当前后统一；除保证单词翻译准确外，逻辑关系一定要清楚，不能出现上下文意不通的现象，尤其是涉及到设计原理和工程理论类的内容，要求翻译本身要看懂文章大意及核心理论，务必要使译文语句具有科学性、专业性；翻好的译文（中文），要根据汉语的行文习惯进行细致的修改和润色，尽量使译文的风格、基调与原文相同。二翻译细则2.1 基本翻译规范2.1.1 不需要译出的情况英文人名。英文姓名不需要翻译。e.g. According toRichard Lunt, who led the research…译：据负责此项研究的Richard Lunt所言…国外地名。知名地名需要翻译，一般地名无需翻译。e.g.Moerner was born in?Pleasanton, California.译：Moerner生于加利福尼亚州的Pleasanton。国外公司名。e.g.Mint Solutions’ aim, Reynisson says, is to aid nurses in rapidly, efficiently, and correctly administering medication.?译：Reynisson说，Mint Solutions公司的宗旨是帮助护士迅速、有效、正确地管理用药。参考文献名称一般不需翻译。正文中的文件名称需加书名号，不用斜体。2.1.2 只在首次出现时翻译，余下全文不用翻译的情况如果原文中某个词语需要使用简称，则在其第一次出现时即在其后的圆括号中给出简称，以后则应使用该简称。国外机构名称。地名、团体名、机构名应使用官方网站或既有译名。e.g.Seeking a change of pace from computer science, Reynisson enrolled in the MIT Sloan School of Management…译：为了寻求计算机科学领域的突破，Reynisson报名参加了MIT（麻省理工学院）的Sloan管理学院…专有名词缩写。应慎重使用由英文字母组成的缩略语，只有在不引起混淆的情况下才使用。原则上，仅在原文中多次使用某缩略语时才在译文中使用该缩略语，并在其第一次出现时在其后的圆括号中给出全称e.g.This paper introduces the axis locating control using PLC high speed out method.译：介绍了采用PLC（Programmable Logic Controller，可编程逻辑控制器）高速输出方式实现轴定位控制。法规/标准/规程名称等应使用权威的译法，并应在第一次出现时在括号内附英文名称。法规/标准/规程名称采用如下格式：标准体系缩写编号—年份《标准中文译名》示例：NFPA 780—2011《雷电保护系统安装标准》（英文名称）2.1.3 表格原则上，表格中单位的格式遵从原文格式。2.1.4标点正文使用中文全角标点。阿拉伯数字标题后的句点用半角，如：“9.”、“9.1”。并列的各罗列项之间应用顿号，不能用逗号：例如“主管机构可能是联邦、州、地方或其他地区部门”。标题、表题或图题末尾不加标点。列表项如不是完