I大副常见批注.docVIP

关于钢材的批注： 1．XXX 严重碰弯。 XXX Steel tubes 钢管 Badly bent Steel pipes 钢管 Steel bars 元钢 2．一根铸铁管断成两截。 One castic iron pipe broken/split into two pieces. 3. XXX 钢板………………………… XXX steel plates/sheets Rusty Chafed Bend Dented 碰凹 Deformed 变形 Concave 变凹 Convex 凸起 Stored at open area; Wet before shipment; Partly rust stained; plates rusted on edges; plates with edges dented/buckled in 1-3 positions; plates with 1-2 corners bent upwards/downwards; plates with edges waved/bent along entire length; plates with edges locally scored/gouged; Grease spots and oil patches apparent on ___ plates; Quality and weight as per Shipper’s declaration. 4.卷钢: xxx coils with inner edges dented and/or bunckled.affected 2-10 windings xxx coils with outer edges dented and/or bunckled. Affected 2-5windings xxx coils strapped insufficiently, 1-3 strapping bands broken/missing xxx coils strapped insufficiently, missing strapping bands at all xxx coils with 5-10 windings telescoped xxx coils with grease spots and oil patches apparent on out packing xxx coils with locally dented/buckled packing, contents condition unknown xxx coils with locally torn open/pierced/punctured packing,contents exposed and not damaged. ………………………………………………………………,contents exposed and dented on edges,affected 50 windings quality and weight as-per shippers’ declaration. 关于货物残损的批注： 袋装货（cargo in bags/sacks/bales） XXX包………..,船方不负责……………………。 Three bags Broken 破包 , N/R for……………. Torn 撕破 Cover torn 袋撕破 Burst 胀破 Split 撕裂 Mouths open 开口 Chafed 擦花 Badly chafed 擦破 Patched 经缝补 Old and frail 旧袋不牢 Covers old and stained 旧袋并沾污 With hook hole 有手钩洞 Holed by cargo hooks 有货钩洞 XXX包………….., 并经…………, 重量分别为50. 60…..公斤. XXX Bags Cover torn 袋撕破 And Resewn 补包 , weight 50. 60 kilos respectively Broken 破包 Refilled 换袋 Loose 散口 Collected 灌包 3．XXX袋……………..由于……………….. XXX Bags Wet 潮湿 Due to The contents melting 内容物溶解 More or less we有些潮湿