经典广告英文翻译(格式)总汇.ppt

Sea, Sun, Sand, Seclusion- and Spain (海滨旅馆)。 浅析：这则广告把旅馆的地理环境、异国情调渲染得淋漓尽致，具有极强的审美表现力，令人心弛神往。 这则广告可直译为：海水、阳光、沙滩、幽僻之乡—西班牙情调！ Good teeth, good health. (高露洁牙膏广告) 浅析：这则广告既简洁又有押韵美而且“health”还体现了中国人关注身体健康的心理。 这里可直译为：牙齿好，身体就好。 尾韵的听觉美、视觉美 Pepsi-Cola hits the spot Twelve full ounces, that’s a lot, Twice as much for a nickel, too-Pepsi-Cola is the drink for you. 浅析：这则百事可乐广告，节奏鲜明，抑扬顿挫，宣有创造力。翻译时要用弥补法来补救，译出原文的韵律美。 可译为：百事可乐味道好，足足12盎量不少，五元钞票买两瓶，百事可乐供您饮。 East, West, Hangtian is best (汽车广告) 浅析：广告的音乐美而且突出了此车的优越性。 用弥补法译出：城乡路万千，路路有航天。 Flash. Dash. Classic splash. 浅析： 此广告由静至动，极富诗意。 用弥补法译出：闪光、炫耀、经典的飞溅。 It changed our well water to wonderful water.(净水器广告) 这里用了头韵修辞格。 翻译方法：变通法。由于语言和文化的差异,同样的比喻形象在不同国家人民的心中可能会有不同的联想。翻译时，应采用译文语言中与原文意境相似，实现与原文的功能对等。 不可译为：变井水为奇妙水。 应译为：变井水为纯净水。 三．广告翻译的原则： 1、对等 形式对等---信息对等---功能对等 Life is a journey, Travel it well (联合航空) 人生之旅，尽情游历 Feel the new space. （三星电子） 感受新境界 Tide’s in, dirt’s out. （汰渍洗衣粉） 汰渍到，污垢逃。 Ideas for life. （松下） 我们为生活出主意。 Come for price. Stay for service. （Lexus 汽车） 购时价格公道，售后服务周到。 If you drive, don’t drink; if you drink, don’t drive. 严谨酒后驾车。 Just do it. 跟着感觉走。（Nike） 2、简洁 言简意赅：吸引读者注意，便于识记 “Keep it short and sweet.” Avoid debt and stay merry. （State Farm 保险公司） 无债一身轻。 牡丹香烟 醇味盖冠 ---牡丹香烟 Peony stands out for taste. 不求今日拥有，但求天长地久。 ---青岛牌电视机 Choose once and choose for good. Can’t beat the real thing. （Coca-Cola） 挡不住的诱惑。 3、变通 品味更胜一筹（食品广告） Better than ever! Taking the lead in a Digital World. ---三星 领先数码，超越永恒 A diamond is forever. 钻石恒久