综合语和分析语分析.ppt

综合语和分析语 综合语与分析语的定义 综合语与分析语的特征： 1、英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化。 2、英语语序比较灵活，汉语语序相对固定。 3、英汉都有大量的虚词，但各有特点。 4、英语是语调语言，汉语是声调语言。 三、英汉都有大量的虚词，但各有特点 英汉虚词都是与实词相对而言的，在句子中起辅导和连接等作用。 英语的虚词，也称结构词或功能词，包括冠词、介词、助动词、并列连词和从属连接词等； 汉语的虚词包括介词、助词和连词。 其种类不同，用法也不同。 1、英语经常使用定冠词和不定冠词，这是英语一大特点。 汉语没有冠词，所以英汉互译时可以省略冠词 如： out of question 毫无疑问 out of the question 不可能的 a hundred and one 许许多多 one hundred and one 一百零一 由此可见一个冠词之差，有时可使意思大不相同。 2、汉语丰富多彩的助词、这是汉语的一大特点。 助词可分为动态助词（着、了、过等）、结构助词（的、地、得等）和语气助词（吗、呢、吧等）。这些助词的作用，有一部分相当于英语的形态变化，有一部分能左右结构、表达丰富的语气色彩： 嘛 这也不能怪他，头一回嘛。（答辩语气） He’s not to blame.After all,it was the first time he’d done it. 呗 你不会骑车就学呗。（当然语气） You can’t ride a bike?Well,learn to. 呢 远得很，有好几千里地呢。（确认语气） It’s a long way off —thousands of li away. 学习汉语的许多洋人不懂如何使用语气助词，因而讲出来的汉语很蹩脚，缺乏汉语的“原味”和“语感”，有时还闹出笑话。 你能教洋人在特定的语境里该选用什么语气词吗？试试吧。 明天你来（呢、啊、呗、哪、吗、嘛、啦、吧、呀）？ 注：汉语有了语气词，表示情绪的语调就居于次要的地位了。汉语的声调(tone)用来表示字义的变化，也不适宜用来表示情绪。 3、英语常用介词，汉语则少用介词。英语介词除了单独作为一类词使用外，还可以构成形式多样的合成介词和成语介词。 What is he at? 他在干什么？ John voted with the Tories. 约翰投票支持保守党。 He is a man above vulgar interests. 他是一个脱离了低级趣味的人。 Peter drew his knife on the robber. 彼得拔刀向那个强盗砍去。 4、英语表示并列和从属关系的连接词，不仅种类和数量比汉语多，而且使用率也比汉语高。 英语有连接代词、关系代词、连接代词和关系代词，如： who ,whom,whose,that,what,which,when,where,why,how. 而汉语有些副词（如“才”、“就”、“也”、“还”等）经常跟连词配合使用，既起副词的修饰作用，又起关联上下语句的作用，如“只有 才”、“如果 就”、“即使 也”、“不但 还”等。 英语组合语句的手段是形态、语序和虚词配合使用，三者相辅相成，互相调剂，互相替换。 the nature of man（虚词） man’s nature（形态代替虚词，同时改变语序） Tell him the news.（语序） Tell the news to him.（借助虚词改变语序） 汉语没有发达的形态变化，组合语句主要借助语序和虚词。 四、英语是语调（intonation）语言，汉语是声调（tone）语言 英语的语音表意手段主要是语调和重音（stress）。语调的升降变化有六种：降调（falling tone）、升调（rising tone）、降声调（fall-rise）、升降调（rise-fall）、平调（level）和降加升调（fall-plus-rise）。这些语调的变化可以表达不同的语义和语气，重音的改变可以表示不同的词类、词义或强调。语调和重音密切配合，可以表达意义的差别： You may ‘not go.你不可以去。（强调在not） You ‘may not go.你可以不去。（强调在may） 汉语没有形态变化，语序比英语固定，虽有语气助词表达各种语气，语音表意仍为一种相当重要的手段。汉语的语音手段主要是声调（tone，亦称字调）。现代汉语普通话的声调有四个：阴平、阳平、上声、去声，是音节的高低升降变化。 掌握不好声调，很可能把“我爱妈”说