苗汉词典(国际)分析.doc

苗语词典 【国际】 a啊 av土 av泥巴 aw骂（人） as thiv [lub] 星期 aub [tus] 狗 av av nkos 土 av av nkos土地 av av nkos泥 cag [tus] 根 cag［tus］树根 cai kev cai [txoj] 法 cai kev cai［txoj］法律 cai kev cai［txoj］不礼貌 tsis paub cai不懂事 caij [lub] 季 caij骑 caij时间 caij［lub］季节 caij nplooj ntoo hlav 春季 caij nplooj ntoo hlav春天 caij nplooj ntoo zeeg 秋季 caij nplooj ntoo zeeg秋天 caij ntuj kub或sov 夏季 caij ntuj kub或sov夏天 caij ntuj no冬季 caij ntuj no冬天 caj dab [lub] 脖子 caj ceg根源 caj ceg情况 caj ceg状况 caj npab [txhais] 臂 caj pas 咽喉 caum 追逐 cav 争论 caw 邀请 caw请 caw邀约 cawm （汉） 救 Ua cas lawv tsis kam cawm kuv他们怎么不愿意救我 caws pliav 伤疤 caws pliav伤痕 cawv（汉） 酒 cawv xeev生日 haus cawv 喝酒 qaug cawv 喝醉 ceeb toom 警告 ceev 快 ceev faj 小心 Koj yuav tsum ceev faj os你要小心啊 ceg [tus] 树枝 ceg [tus] 腿 ceg tawv残疾 cem 骂 cem责骂 ces 那么 ces就 Koj mus ces kuv mus thiab你去的话那么我也去 cev [lub] 身体 cev tes伸手 cev ntoo 树干 choj桥 chais 刮 chij旗 chaub 爬 chib扫 chav 房间 chaws qhov进洞 chav dej 洗手间 chav dej厕所 chwv raug摩擦着 chav noj mov 餐室 cheem劝（说） chaw [lub] 地方 chaw［lub］场 chaw nres tsheb 停车场 chaw nyob 地址 chaw nyob住址 chaw nkag 入口 chaw tawm出口 cheb扫 cheb扫地 cheb ntxa ntxhuab青苔 chij [tus] （汉） 旗 chim（汉）气 chim 生气 chim愤怒 chim heev 很生气 chiv 起 chiv开始 chob koob穿针 choj [tus] （汉）桥 choj［tus］桥梁 chwv 轻摸 chwv轻碰 ci 明亮 ci 光辉 ci烤 ci亮 cia 让 cia muag待售 cia ntiav 出租 ciab siab希望 ciaj 活着 ciam [tus] 界 ciam［tus］边界 ciam teb chaws国界 cib fim（汉）机会 cim 记 cim记得 cim xeeb记忆 cim [lub]点 cim［lub］斑点 cim［lub］符号 co 摇 cog 种植 cog种 cog陷害 cog，cog lus 诺言 cog，cog lus允诺 cog，cog lus答应 coj 带领 thawj coj 领袖 coob 多（人类）见ntau Suav teb muaj Hmoob coob中国的苗族很多 cov （复数词） 相似于“们” cov me nyuam 孩子们 cov no 这些 cov ntseeg vaj tswv 相信神的人 cua 风 cua啃 cua hlob 大风 cua daj cua dub 风暴 cuab yeej 器皿 cuab yeej工具 cuag 会面 cuaj 九 cuaj hli ntuj 九月 cuaj caum 九十 cuam tshuam 烦扰 cuam tsguam打扰 cwj thiag餐具 cuav伪 cuav 假的 cwj ntawv纸笔 cwj mem [tus] 笔 cwj mem笔墨 da 浸没 da dej 洗澡 dab [tus] 鬼 dab neeg 故事 dab neeg传说 dab tsi 什么 dab tsi los tau 什么都可以 No yog dab tsi这是什么 dag 说谎 dag欺骗 dag哄骗 lus dag 谎言