英中翻译实践作业2分析.docVIP

第一二组 Memorandum of Understanding 协议 Made this .............. June 2014 BETWEEN 由 Mauritius Broadcasting Corporation (MBC), whose principal place of business is at Moka, Mauritius, represented by its Director General, Mr Dhanjay Callikan. (hereafter MBC) 由主要营业地在毛里求斯卡毛里求斯广播公司以下简称.凯利肯 AND 和 Meizhou Broadcasting Station (MZBC), whose principal place of business is at Meizhou, People’s Republic of China, represented by its Director General, Mr Yuan Yuanshan. 由主要营业地在以下简称 Whereas 鉴于 MBC and MZBC have agreed to collaborate as regards purchase of television programs, production of news reports and programs and cooperation in the field of exchange and training of personnel. MBC和MZBC双方同意采购电视节目，新闻报道节目交流和培训人员领域合作。 This Memorandum of Understanding (MOU) sets forth the terms and conditions governing the collaboration between the two parties. 规定了双方合作的条款和条件。 Purchase of Programs The MBC has decided to purchase a variety of programs in the Hakka language from MZBC. 1.1 MBC决定从MZBC购买多个客家话节目 These programs for which MZBC holds the television rights include: 1.2 MZBC拥有电视 Films;电影； Serials;连续剧； Documentaries; 纪录片 Entertainment programs including music and theatrical shows;娱乐节目，其中包括音乐和戏剧节目； Children’s programs;儿童节目； Sports programs etc.体育节目等等。 MZBC undertakes to indemnify MBC as regards any claim or legal action from a third party that the exercise of the rights granted under this MOU infringes on the author’s right, intellectual property right, dramatic right or any other rights of that third party. 1.3 MZBC承担赔偿MBC于方的权利侵犯作者的权利，知识产权，戏剧权或者第三方的任何其他权利任何索赔或诉讼 Rate of Purchase 1.4 购买价格 MBC agrees to pay the television programs purchased from MZBC at the rate of USD 100 per hour. This includes the cost of transport of the programs by hard disk from MZBC to Mauritius. MBC同意以一小时100美元的价格购买电视节目，这包括了硬盘的传输费用The price will be paid on reception of the television programs in Mauritius. 1.5 毛里求斯将接收电视节目 Technical format 1.6 技术格式 The programs shall be sent by MZBC on hard disk with the following spe