四字短语英译汉.docVIP

无论是用汉语写作的作品，还是用汉语翻译的作品，目前都有这么一种趋势，那就是四字格的运用越来越频繁，越来越广泛。 ?? 四字格有两大类，一类是汉语成语的四字格，另一类是普通词语四字格。 ?? 总起来说，四字格有三大优点：从内容上讲，它言简意赅；从形式上讲，它整齐匀称；从语音上讲，它顺口悦耳。 ? 汉语成语有百分之九十七采用四字格，这完全是从四字格的优点出发的。 ? 有不少成语原先并未采用四字格，但在其历史的发展过程中，通过由繁化简或由简化繁的途径，都朝四字格这一形式靠拢。 ?? 由繁化简的汉语成语有： ?? “人言可畏”（由 “人之多言，亦可畏也”发展而来）， ?? “集思广益”（由 “集众思，广忠益”发展而来）， ?? “青出于蓝”（由 “青，取之于蓝而胜于蓝”发展而来）。 ?? 由简化繁的汉语成语有： ?? “ 披荆斩棘”（由 “披荆棘”发展而来）， ?? “赴汤蹈火”（由 “赴汤火”发展而来）， ?? “短兵相接”（由 “短兵接”发展而来）。 ?? 普通的五字词语和三字词语，在不影响意义表达的情况下，也经常用四字格取而代之： ?? “振笔疾书”（说 “振起笔疾书”的效果就差）， ?? “满脸堆笑”（“满脸堆着笑”就不好）， ?? “ 洗劫一空”（“洗劫空”没力量）， ?? “趁人之危”（“趁人危”缺乏音乐美感）。 ?? 四字格的运用可使文章增添不少生花之笔。一篇译文恰