《旅游汉译英STD.docVIP

旅游汉译英 旅游英译具有旅游翻译的共同特点，即知识性和趣味性。此外，它还具有自身的特点，即汉语语文的文化内涵丰富，英译文要力求其充分地体现出来。 我国历史悠久，源远流长，人文景观特别多。我国幅员辽阔，自然景观也不少，其中大部分又含人文景观。它们往往与历史事件、名人轶事、典故传奇等密切相关。这些特点，对汉译英提出了特殊要求。即译者不必追求译文在语言形式上与原文对等，而应根据中外民族之间的文化、历史差异，力求译文与原文蕴涵的意义和功能相应。换言之，要考虑旅游者的国情和审美、价值观念，以翻译效果为重(pragmatic emphasis)。 翻译的本质是传达意义，即用译入语把原语的内容准确、完整地体现出来。语言传递的信息包括三部分：语言因素、风格和文化因素。译文也要在这三个方面与原文对应。因此，译者应以译入语的文化为自己的立足点，以译入语读者为对象阐释原语，使读者在看译文时能得到和原语读者相同的感受。也就是说，译者不仅要对原文作者负责，还要对译文读者负责。原文化不是专门为外国人写的，而是为具有大致相同文化背景的本国人写的。原语读者一看便知的东西，译文读者可能完全不懂。所以，原文的信息量对于原语读者的译入语读者来说是不同的。对前者较多，对后者较少，甚至空缺。在旅游景点的介绍中，文化信息量上的差别更大。这就需要译者多加解释和增补。有时差别太大，译者必须重组原文。 翻译的标准有很多。译入语读者对译文的反应无疑是一项重要标准。译文过于简单、生硬，以致读者困惑不解，不知所云，这固然不好。但如果译文由于盲目地忠于原文而显得冗长，读者会感到厌倦。外国旅游者阅读旅游资料，是想了解旅游信息、扩展知识、增加趣味，而不是为了考古和研究历史与民俗(Therefore, your version must be receptor-centered)。所以译者对于原文中详细的专业性介绍和华而不实的词藻，可以删减和概述。 以下是旅游翻译中时常采用的一些方法。 释义（interpretation, paraphrasing） 冬泳（图片）：Outdoor Winter Swimming [冬泳是冬季在江河中游泳，如果不加outdoor，则可能指冬季室内游泳，那就不希奇了。] 大乘寺坐北朝南，院墙按八卦建造 The Great Vehicle Temple faces south with its walls shaped after the Eight Diagrams (combinations of three whole or broken lines formerly used in divination). [八卦是我国古代的一套符号，由于占卜divination，一般中国人都不太能解释清楚何为“八卦”，何况外国人。此处必须加以解释；此外，“朝南”即可，不必再有“坐北”] 大雄宝殿脊中央有一麒麟，背驮一座玲珑宝塔。In the middle of the ridge of the main building stands a kylin (Chinese unicorn) bearing on its back a delicate Buddhist tower. [麒麟：中国传说中的一种神兽, 身披鳞甲, 雄的称麒,雌的称麟，古代艺术中作为吉祥的象征。kylin源于汉语，但一般外国人不知道这点个词（许多词典中也没有），不过他们所知的unicorn与麒麟相似，故解为Chinese unicorn.] 广元文庙是西南地区最大的孔庙。The Guangyuan Cultural Temple (Confucian temple, now a Confucian memorial) is the largest of its kind in the southwestern China. [把文庙译为cultural temple是为了忠于汉语的称呼，但外国人不知道，故加注Confucian temple，now a Confucian memorial] 增补(addition) 杜甫是中国唐代最伟大的诗人之一。Du Fu (712-770) was one of the greatest poets in the Tang dynasty (617-907). [在译著名人物、朝代、重大事件时，均应加注时间] 雪塑——精卫填海（图片）A Snow Sculpture – Jing Wei Fills in the Sea (Jing Wei was legendary bird that strove to fill in the East China Sea.) [精卫填海自《山海经》：炎帝的女儿在东海淹死了，之后她的灵魂化为