大英期末考试的20篇翻译题目大英期末考试的20篇翻译题目.doc

2012级普通班翻译材料 （一）节日 练习1 农历的正月初一是春节，即农历的新年。据说春节是由冬天的祭拜活动Sacrifice）发展而来的。在远古社会，冬祭是人们的一种习俗。在所有的节日当中，春节对我们来说是最重要的。在春节到来的前几天，我们便把房子打扫得干干净净并装饰一新spring-clean：大扫除。老人们说必须干干净净过春节，这样来年才会幸福、交好运。根据中国的传统，中国人年年过春节，家家都要贴春联（Spring Festival couplet），以表达对新年的祝愿。（167字） 当公历到了6月份，我们发觉一年的时间已经过去了一半。然而，农历lunar calendar）五月份才刚刚开始，在中国，人们正准备欢度一个传统节日——端午节。几千年以来，端午节的标志是吃粽子（Zongzi）和划龙舟（dragon boat）。在中国古代，人们认为龙是掌管水的神而水对日常生活和农业生产至关重要。端午节那天，人们划龙船是为了用粽子款待水神，使他快乐。目的是期望神保佑人们一年四季风调雨顺。（163字） 每年除夕这一天，家家户户门上贴着红色春联。晚上全家欢聚一堂共进晚餐。人们无论离家多远，都总是想法设法赶回家分享这顿团圆饭。家庭聚餐之后，全家人围坐在一起，观看中央电视台的春节联欢晚会。父母或祖父母给孩子们压岁钱，鼓励他们来年学习更好。当孩子睡着之后，有的父母把压岁钱放在他们的枕头下。作为新年礼物的压岁钱象征两件事：一是希望孩子在新的一年里平平安安成长，二是增加节日气氛。（字） 练习4 我们中国人在互致问候时，尤其在过去，倾向于问你吃了吗？这就是为什么我们说中国文化是以饮食为主的。中国人民过去非常关注饮食，因为饥荒在中国烹饪cuisine）的发展过程中扮演着重要的角色。几千年来，中国文明一直与农业联系在一起，歉收是常有的事情。荒年之时，人为了活下去，搜寻一切可以吃的edible）东西。在经历了百年的磨难以后，今天中国人重新过上了稳定幸福的生活。人们可以在世界各地品尝到美味的中国食物。（190字） 练习5 语言是一个民族的声音。推广普通话（mandarin）是我们祖国屹立于世界民族之林的需要（rock-firm：屹立不动的）；同时，它也是不同地域，不同文化背景中的人与人沟通交流的需要。目前，普通话和我们的祖国一样，在国际上占有越来越显著的地位它成为了联合国六种工作语言之一，成了香港，澳门同胞（compatriot）以及外国人争相学习的热门语言。普通话的意义不仅仅是沟通的需要，它还代表着中华民族的繁荣昌盛。（164字） 今天许多人爱好旅游，人们无论走到那些风景名胜，如庙宇，历史遗迹，老住宅和花园，到处都有对联couplet）。对联在中国的社会中无所不在。它们是节假日不可缺少的装饰品。每当春节来临，家家户户都会装饰上新的春联。两张红纸上面，用漂亮的书法（calligraphy）写上吉祥平安的文字（good omen：祥兆），贴在大门上大大增加了节日喜气洋洋的气氛。（146字） 唐装Tang style fashion），是近年来出现的一个新名词，意思是中国传统式服装。其实，唐朝距今已经一千四百年，唐装并不是真正唐代人穿的服装。唐装只是一个让外国人接受的概念，因为在许多国家，唐和中国是一样的意思。今天所谓的唐装，主要是满族人ethnic Manchu）的服装样式。因为清朝统治中国超过250年，满族的服装取代了明朝汉族服装。现在，中国人的穿衣习惯变得现代化和多样化，许多人节日里穿上唐装，显得优雅从容。（182字） 香港是全球最大的电影出口地之一。鉴于香港本土市场的规模有限，香港电影业总体上依赖于海外收益，其中以亚洲为最大的出口市场。许多电影制片商还转移目光,进军北美电影市场。港产片日益得到国际电影界的认同。好莱坞除了购入香港电影的发行权，也有意购买香港电影的版权重新拍摄。例如，美国著名电影导演马丁·思科西斯（Scorsese）通过重拍香港的《无间道》（Infernal Affairs），推出好莱坞版的《无间道风云》（The Departed）。（177字） （四）思想及宗教 练习9 佛教（Buddhism）传入中国，究竟是在什么时候？对这个问题，中国史学界还没有确切的结论，大致可说是在公元一世纪前半叶。传统的说法是：东汉明帝（Emperor Ming）时，佛教传入中国。但现有史料可以证明，在此之前，中原的汉族已经接触到佛教。它此后在中国的传播是一个漫长、缓慢的进程。佛教传入中国是中国历史上的一个重大事件。它自传入后，成为中国文明的一个重要因素，对宗教、哲学、艺术和文学都产生了巨大的影响。（186字） 10 孔子（Confucius）是世界公认的世界十大思想家之一，他的思想在中国、在东亚都有广泛的