《第一单元商务翻译概论.docxVIP

第一单元 商务翻译概论 (参考译文)Task I 把下列缩略语的全称及译文填写在横线上1. Cash Before Delivery 付款后交单/ Central Business District 中央商务区2. World Trade Organization 世界贸易组织3. Cost, Insurance and Freight 成本、保险加运费价4. Free on Board 船上交货价5. Foreign Direct Investment 外商直接投资6. Greenwich Mean Time 格林尼治标准时间7. Consumer Price Index 消费者价格指数8. Gross Domestic Product 国内生产总值9. Bunker Surcharge 燃油附加费（国内许多地方如出租车上的翻译“additional fuel fee”并非地道翻译）10. Wholly Foreign-owned Enterprises 外资独资企业Task II 把下列句子翻译成汉语。1.We are sorry to inform you that your price has been found uncompetitive, but we are still interested in doing business with you if you can bring down your price to be in line with the international market price.我们很遗憾地通知贵方，你方价格无竞争力。若贵方能将价格降至国际市场价格，我们仍对交易感兴趣。2.After thorough investigation of the damages, we found out that the B/L showed that when the shipping company received the goods, they were in apparent good condition. The liability is certainly not on our side.经过对货物损害的全面调查，我方发现货运提单显示船公司收到货物时，外表良好。因此，该损害我方并无责任。3.A firm offer is a kind of offer which is made to a specific person or persons to express or imply a definite intention of the offeror to make a contract under a clear, complete and final trade terms.当发盘针对一个或几个特定的收盘人，明示或者暗示发盘人在明确、完整和最终的条件下订立合同的明确意图时，该盘为实盘。Task I 阅读下列短语，体会其语言特点。1. Clean bills of lading 清洁提单：清洁提单是指没有在提单上对货物的表面状况作出货损或包装不良之类批注的提单，它表明承运人在接收或者装船时，该货物的表面状况良好。2. Special drawing rights特别提款权：是国际货币基金组织创设的一种储备资产和记帐单位，亦称“纸黄金（Paper Gold）”。它是基金组织分配给会员国的一种使用资金的权利。会员国在发生国际收支逆差时，可用它向基金组织指定的其他会员国换取外汇，以偿付国际收支逆差或偿还基金组织的贷款，还可与黄金、自由兑换货币一样充当国际储备。3. Shipping advice 装运通知：装运通知是由卖方向买方发出的货物已经于某年某月某日装船的书面通知。4. Shipping instructions装运须知：装运须知是买方就货物装运的具体要求向卖方发出的书面通知。5. Marketing mix营销组合：该概念由Neil Bordon提出，指企业根据顾客的需求和企业的营销目标来确定可控营销因素的最佳组合。理查德·克莱维持教授把营销组合要素归纳为产品、订价、渠道、促销四大要素。Task IV 阅读下列短语，讨论商务英语的语言特点。1. CT: Cable transfer电汇：国际贸易常用术语。2. POD: Pay on delivery货到付款：国际贸易常用术语。POD的全称还可以是Print on demand，表示“按需打印/出版”的意思。3. BOT: Balance of trade贸易差额：某一国家或地区某一时间段出口货物、服务与进口货物、服务之差额。BOT还可用来表示Build-Operate-Transfer（建设、经营、移交）项目，指政府