留学生汉语学习中“对于、关于”的偏误分析.docVIP

留学生汉语学习中“对于、关于”的偏误分析 留学生汉语学习中“对于、关于”的偏误分析 关于”和“对于”是汉语中一组很重要的相近介词，他们之间有相似之处，有时能通用，也有不同之处，在某些情况下不能通用。在介词学习和使用过程中它们处于重要的地位，尤其是“关于”。赵葵欣的调查研究表明“关于”是留学生第十个最常使用的介词。留学生在应用的过程中经常出现偏误，这就需要我们分析这类偏误并找出对策。 　　一、偏误类型统计 　　我们在分析语料库时发现，关于这两个介词的错句很多，而且我们还注意到日本学生很容易错用这组介词，所以我们精确了研究范围，以日本留学生为例分析。 　　鲁健骥先生曾经在论文中对语法的偏误类型做了划分。他按照偏误性质将其分成遗漏、误加、误代、错序四大类。我们统计了日本学生“对于”“关于”这两个介词在HSK动态语料库里的偏误情况，发现在49个错句中主要出现了遗漏、误加、误代这三类。在这49句话中，有三句可以判定为无效用失误句，包括汉字书写错误、遗漏“关于”“对于”外的其他词语等情况。具体统计情况 参见下表： 　　从表中我们可以看出，这三类偏误的发生频率相近，其中遗漏和误代较多一些，这主要是受日本学生的母语影响，我们在第二部分会进行具体阐释。下面我们通过例子来具体分析这三种偏误。 　　首先，遗漏偏误有17个，占了总数的%。它主要指在句子中本来应该使用“关于”或“对于”却遗漏了，造成句意表达不清或语法错误。例如： 　　但是世界上没有{CQ③对于}好的父母的统一看法，而且没有父母学校，只好依靠自己的看法、理想来生育孩子。④ 　　在世界上也引起了{CQ关于}这种内容的争论。 　　例是“对于”的遗漏造成的句意表达不清，而例是“关于”的遗漏造成的语法错误。 　　其次，误加偏误有12个，占总数的%。它是指在本不用添加介词“关于”“对于”的句子里使用了其中一个介词。这样的句子一般都会因为介词误用而造成主语或宾语缺失，使句子变得不完整。例如： 　　{CD关于}安乐死这个话题对大家来说已不再陌生了，对于安乐死是否可取也是众说纷纭。 　　所以我经常和父母亲一起商量{CD对于}这个问题。 　　例是误加“关于”造成主语缺失，例误加“对于”造成宾语缺失。 　　最后，误代偏误有18个，占总数的%，它是指用“关于”代替“对于”，或者用“对于”代替了“关于”造成的句子偏误。其中用“对于”代替“关于”的有12个，用“关于”代替 “对于”的6个。例如： 　　我想写关于{CC⑤对于}去年的暑假的事。 　　对于{CC关于}生产企业来说，它们关心生产垃圾，排出污染水或者烟气等，也都关心保护环境。 　　例是用“对于”错误地代替了“关于”，造成了语意偏差。而例则是用“关于”错误地代替了“对于”而产生了语句偏误。 　　二、偏误原因分析 　　鲁健骥先生在研究中阐释了外国留学生学习汉语语法的偏误成因。他主要从学生的学习策略方面和教学方面总结了偏误产生的原因，认为学生学习过程中的母语负迁移和已学知识的过度泛化、教学过程中的讲解训练失误是偏误产生的主要原因。并且指出教学失误是主要原因。我们借鉴了先生的部分意见，也发现在日本留学生的这组偏误里还存在其他原因，下面进行具体的分析。 　　从对这46个例句的分析我们可以归纳出如下五个偏误成因： 　　母语知识的负迁移。 　　学生在学习的过程中容易受到母语的影响，负面的影响就是母语的负迁移，对学习不利，也经常是偏误形成的一个重要原因。上一部分所归纳的误加和误代偏误都受到了母语的影响。在日语中，主语或宾语前加上“对于”“关于”是正确的表达方法，不是错误。所以，日本学生很容易直接把日语句子翻译成汉语，这样就产生了误加的偏误。另外，在日语里，について有“对于”和“关于”两个意思，所以在日语表达中经常用一个词表示这两种意思，然后在语境中进行区分理解。当学生说汉语的时候就很容易混淆，从而产生用“关于”代替 对于或者用“对于”代替了“关于”的偏误。 　　目的语知识的负迁移。 　　学习一门语言是一个渐进的过程，在这个过程中，学习者总是习惯把已学到的目的语知识套用在新知识上，从而造成目的语知识的过度泛化，形成偏误，我们也把这种现象叫做过度概括。它也是学生产生偏误的一个重要原因。 　　“对于”和“关于”的误加偏误就有一些是由于这种泛化形成的。例如“这样也许能促进世界人民{CD对于}身体健康意识的提高本文由论文联盟http://收集整理，也使青少年养成良好习惯。”学生学过“对于”以后，认为它就有“针对、关于”的意思，于是把它放在“身体健康”的前面，想要表达“在身体健康这方面的意识”这层意思。但事实上“对于”不能这样用，于是就形成了这种偏误。 　　教学过程中的讲练失误。 　　这一点是偏误形成的外部因素