- 1、本文档共50页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
米夏莫名其妙地盯着我看。 ——什么为什么? 我给他挑明道: ——你为什么要买那座房子? ——嘿,因为便宜呗。 ——怎么便宜了? ——嗯,就是挺便宜,比较之下挺便宜的。 ——跟什么比较? ——嗨,就是跟现在其他的房子,或者跟柏林的公寓房比。 ——为什么柏林的公寓房这么贵? ——嗨,柏林的公寓房就是抢手呗,相对来说勃兰登堡的房子……嗨,那些房子就是便宜。 ——C4型螺丝铣车床眼下特别便宜。你想买吗? ——我为什么要买C4型螺丝铣车床? ——明白了吧。 ——是呀,原来主要是为了家庭。 ——克劳迪娅想搬到乡下去吗? ——嗯……现在她还不是很肯定,不过她并不觉得这样有多不好。 ——要说现在有什么事情能算不好的,那就是脚气,但现在已经有治脚气的办法了。 ——有房子对孩子总是好事,他们可以在花园里玩,不用总待在电脑跟前。 ——嗯。那孩子们也这么认为吗? ——嗨,他们开始的时候得先适应适应,等他们习惯了,他们在花园里玩的时间就会比在电脑前的时间长了。 ——是啊,是啊,是这么回事。谢天谢地,我不用非得去那儿适应不可。那你真能肯定完全是为了家庭才要买房子的? ——当然了,至少部分是这样。 ——你说是因为部分家庭成员的原因,而这个部分就是你? ——你开什么玩笑。 ——那个村里有宽带吗? ——你说什么? ——是这样,勃兰登堡州有些地方没有宽带。 ——什么?不,不,宽带那儿有,那儿……肯定有,我觉得那儿有很多宽带,肯定供大于求。比他们需要的还多。 ——有纳粹吗?那儿有纳粹分子吗? ——没有,没有,那个旮旯绝对没有纳粹。 ——谁说的? ——嗨,就是那个要卖房子的人啊。 ——啊哈,因为没有纳粹,所以那个男人肯定挺高兴,否则他的房子还得卖得更便宜。 ——是这么回事。没错,我觉得,那样的话…… 米夏犹豫了。你能听到他脑子里咯吱咯吱的响声。不过他的声音忽然又响起来: ——嗨,你到底想说什么?你想想,那儿又不是另一个世界。照你说的那样,就好像那是个没人知道的地方似的。从那儿骑上二十分钟自行车就能到火车站,坐上火车要不了三刻钟就能到柏林。 ——好啊,离柏林不远。这当然是好事。这个优越性自然是别的地方比不上的,只是除了,也许……嗨,在柏林,不是离柏林更近吗,对不对? ——不过在柏林没有大自然。 ——你瞧,我去郊外的时间跟你进城的时间一样快。坐上轻轨去哪儿都方便。更好的是,要是下雨的话,我就不必往外跑了。 ——哦,我是说,我们在柏林的公寓当然还留着。 ——哦,那,那个房子也就没那么便宜了。 ——开始时不便宜,不过从长远看还是便宜的。 ——你认为,有两个住处从长远看就会更便宜? ——不是,可等我们老了,如果住在柏林太贵了,那我们还可以到乡下去住。 ——多老叫老啊? ——嗨,就是八十左右呗。 ——不错,到那时,在雨天里骑上二十分钟自行车去火车站,或者骑自行车去最近的医疗护理站,肯定是件美事…… 米夏跳了起来,脚跺在地上咚咚直响,他开始骂我,说我坏了他的事,说我就会看到困难,就会强调问题;他不买房了,不过他告诉我,这是我的责任,以后我就会知道这是我的过错了。他还说:你是不是有意要这么做,你是不是总想坏别人的事。“我真谢谢你了,”他最后说,“你让我这一天别提多糟心了!谢谢,谢谢,万分感谢!”说完他骂骂咧咧夺门而去,离开了酒馆。 我给克劳迪娅打电话:“嘿,克劳迪娅,是我。是的,是的,他至少不太肯定了。如果你和孩子们再给他吹吹风,也许你们真的不必搬到勃兰登堡的小村子去……不用感谢……很愿意做的,不必客气……再见。” 以前顶多每半年会有这个或那个朋友找我帮忙,让我去说服他们突发奇想、非要去勃兰登堡乡下买顶尖便宜房或者要买便宜农家院的伴侣。可近年来这样的事几乎每星期都会发生。如果这种情况持续下去,我完全可以自己申办一个公司,专门与房产公司作对。到那时,也许我可以用自己赚到的钱,到勃兰登堡买一座房子。 (选自《译林》2014年01期) 【注】 ①勃兰登堡是位于德国东部的一个州,它环绕首都柏林。②霍斯特·埃沃斯(Horst Evers),德国作家,1967年出生。他既是作家,又是出色的喜剧演员,是讲故事的好手。 ★小说以“到那时,也许我可以用自己赚到的钱,到勃兰登堡 买一座房子”这个看似矛盾的结尾,有什么好处?请结合全文谈谈你的看法。 解析 本题考查从不同的角度和层面发掘作品的意蕴的能力。解答此题需要对作品进行深入挖掘。题干明确要求“结合全文”,所以不能就结尾谈结尾,而要从全文的人物言行和思想内容等方面作答。 答案 ①点题作用。看似矛盾的结尾,实际上是作者在最后点题,即小说的主旨在前面的情节展开中并不清晰,甚至有意写得扑朔迷离。正在读者感到不知所云时,结尾的一笔犹如“点穴”,令读者恍然大悟。②揭示主旨。最后这样写,一下子揭示了小说的主旨:讽刺那些房产公司,正是在他们的怂恿下,像米夏这样的
文档评论(0)