《英语高级翻译必备语句.docVIP

英译汉： All living things must, by reason of physiological limitations die. 由于生理上的局限，一切生物总是要死亡的。When a person sees, smells, hears, or touches something, then he is perceiving. 当一个人看到某种东西，闻到某种气味，听到某个声音或触到某物时，他是在运用感官在感受。We can get more current from cells connected in parallel. 电池并联时提供的电流更大。There are some metals which possess the power to conduct electricity and ability to be magnetized. 某些金属具有导电和被磁化的能力。The speech synthesis process typically begins with recording a human voice and analyzing it to extract important frequency and amplitude data. 语言合成过程一般是先记录人的说话声并通过分析获得重要的频率和振幅数据。The shadow cast by an object is long or short according as the sun is high up in the heaven or near the horizon. 物体投影长短取决于太阳是高悬天空还是靠近地平线。Much less is connected with the separation of genera, and there is considerable uniformity of opinion as to the delimitation of families. 这与属的划分关系不大，而在科的划分上观点是相当一致的。The molecules continue to stay close together but do not continue to retain a regular fixed arrangement. 分子仍然紧密的聚集在一起，但不再继续保持有规则的固定排列形式。The frequency with which the filter should be removed, inspected and cleaned will be determined primarily by aircraft operating conditions. 过滤器的拆卸、检查和清洗的次数主要取决于飞机的运行状况。Other factors affect the configuration of the total system. 另一些因素则影响整个系统的结构。In normal flight the hatch doors fair into the fuselage. 飞机正常飞行时，舱门与机身平整贴合。Energy can neither be created, nor destroyed by any means known to man. 用人们已知的方法，既不能创造能量，也不能消灭能量。It is customary to refer to design levels as high or low on component complexity. 习惯上根据部件的复杂程度把设计级称作高设计级或低设计级。The main economy of the system stems from the ability to move cars in a continuous train without uncoupling. 该系统的主要经济之处在于它能移动列车的车厢而不必将它们脱钩分开。The rise in temperature could not have happened of itself. 温度上升不可能是出于自身的原因。Be the shape of a body complicated, it is possible to find out its volume. 无论物体的形状如何复杂，人们均可求出它的体积。The more energy we desired to send, the higher we make the voltage. 要求输送的电能越多，就得使电压升得越高。The most typical humanlike characteristic of a robot is