《译文5和6的评析.docVIP

Man and Earth (Excerpt) This century has witnessed dramatic changes in two key factors that define the physical reality of our relationship to the earth: a sudden and startling surge in human population, with the addition of one China’s worth of people every ten years, and a sudden acceleration of the scientific and technological revolution, which has allowed an almost unimaginable magnification of our power to affect the world around us by burning, cutting, digging, moving, and transforming the physical matter that makes up the earth. The surge in population is both a cause of the changed relationship and one of the clearest illustrations of how startling the change has been, especially when viewed in a historical context. From the emergence of modern humans 200,000 years ago until Julius Caesar’s time, fewer than 250 million people walked on the face of the earth. When Christopher Columbus set sail for the New World 1,500 years later, there were approximately 500 million people on earth. By the time Thomas Jefferson wrote the Declaration of Independence in 1776, the number had doubled again, to 1 billion. By midway through this century, at the end of World War II, the number had risen to just above 2 billion people. Like the population explosion, the scientific and technological revolution began to pick up speed slowly during the eighteenth century. And this ongoing revolution has also suddenly accelerated exponentially. For example, it is now an axiom in many fields of science that more new and important discoveries have taken place in the last ten years than in the entire previous history of science. While no single discovery has had the kind of effect on our relationship to the earth that nuclear weapons have had on our relationship to warfare, it is nevertheless true that taken together, they have completely transformed our cumulative ability to exploit the earth for sustenance--making the consequences of unrestrained exploitation every bit as unth