《高级英语第七册paraphrasetranslaton.docVIP

UNIT1 1. Their sloppiness is merely the unfortunate consequence of their extreme moral rectitude. Paraphrase: Sloppy people are unfortunately biased by other people because they have absolute moral righteousness and correctness. Translation:马虎之人仅仅是由于他们具有极高的道德正义性，因而不幸地遭受到他人的偏颇。 (by 张津瑞） Para. 3 2. Sloppy people live in Never-Never Land. Someday is their métier. Paraphrase: Sloppy people who escape from the reality, are preoccupied with unrealistic beliefs, and they always place their hopes on someday that will never come. (by 盛佳美） Translation: 邋遢的人生活在幻想的世界里，把希望寄托在不会到来的某一天上是他们的专长。(by 杨柳） 3. Someday they will go through their wardrobes and mark certain items for...passing on to relatives of similar shape and size. Paraphrase: Someday they will look for their wardrobes and mark certain clothes which will be mended and which will be given to relatives who have the similar figures to theirs. Translation: 某一天他们会翻箱倒柜，为需要修补的衣服做上标记，以及挑出衣物送给和他们的身材差不多的亲戚。（by 鲍华平） Para. 6 4. if anything collects dust, its got to go and thats that. Paraphrase: Once neat people think something is out of use, they will throw it away without hesitation. Translation: 一旦整洁的人觉得什么在东西留着只是积灰，他会不犹豫的将它扔了. (by 周韵雯） Para. 11 5. Neat people are no good to borrow from. Paraphrase: Neat people are not suitable person to borrow from. Translation: 整洁的人不是借东西的好对象. (by 周韵雯） Para. 12 6. Neat people cut a clean swath through the organic as well as the inorganic world. Paraphrase: Neat people have the same ruthless attitude to material things and human beings. (by 盛佳美） Translation: 有生命的人物和无生命的物品在整洁的人眼中都无足轻重。 (by 周韵雯） UNIT3 well-done paraphrase and translation: Para.1 1. As a result, we are becoming a nation of pill-grabbers and hypochondriacs, escalating the slightest ache into a searing ordeal. Paraphrase: Therefore, we Americans are becoming abnormally fond of taking pills and falsely believe that we are ill or are likely to become ill. We would i