《100个英语成语助你成为英语达人第一期.docVIP

NO.1 burn the midnight oil -- 熬夜 　 ■to work very late into the night（工作得很晚直到深夜）　 　 　■这句话引用自十七世纪英国诗人Francis Quarles相当受欢迎的作品《徽章》(Emblems)。当时人民想在夜晚读书或工作，只能使用油灯照明，因此这位诗人就在他深夜埋头工作时，有感而发的写下：We spend our midday sweat, our midnight oil/ we tire the night in thought, the day in oil. 表示自己在白天或深夜都得燃烧油灯，汗流工作。 后来当某人日以继夜的工作时，我们就会说他“连半夜也要燃烧油灯”，而慢慢的这种说法也就被用来指开夜车的意思。　 　 ■Ive got to get this report finished by tomorrow, so I guess Ill be burning the midnight oil tonight.我得在明天之前赶完这个报告，所以我想今晚得熬夜了。 NO.2 nail sb.s colors to the mast -- 坚持不屈 　 ■to make it obvious what sb.s opinions or plans are（明确表示某人的观点或打算）　 　 　■这句话是航海用语，这里的colors是指“旗帜”，而不是作“颜色”解释；mast则是“船的桅杆”。以往战船会在桅杆上悬挂自己国家的国旗，在战争时国旗一旦降下，就代表向敌军投降的意思；相反地，若是把国旗固定在桅杆上（nail sbs colors to the mast），当然就表示绝不屈服。后来西方人就用这句话，比喻坚持自己的立场及意见，不能轻易妥协。　 　 ■During the election campaign, the candidate nailed his colors to the mast on the issue of civil rights.竞选期间，那位候选人坚持他对公民权议题的立场。　 NO.3 let sb.s hair down -- 放轻松 　 ■to behave in a free or uninhibited manner（处于自由且不受拘束的状态）　 　 　■过去西方的女孩大多留着长发，当她们外出或出席各种社交场合时，就会用发夹将自己的头发整齐地盘起来；只有回到家中卧房时，才会将头上的发夹、装饰品一一拿下，让头发自然地披在肩上。因此当某人的头发是垂下的时候，就表示这个人是处于相当放松、毫无拘束的状态。这句用语原本用来指女性，但现在无论任何性别，当要表示不必拘泥于礼节、轻松一下时，就会说“让头发放下来”吧！　 　 ■Its wonderful to let my hair down on the weekend after Ive been working hard all week.在我辛苦工作一整个星期后，能在周末轻松一下真是太好了。　 NO.4 in a nutshell -- 简而言之 　 ■concisely; in a few words（简明地；简而言之）　 　 　■nutshell是指坚果的外壳，而什么是“在坚果壳内”呢？罗马作家普林尼（Pliny the Elder）在其撰写的《博物志》（Historian Natural）里提到，曾经有人将荷马（Homer）的著名史诗《伊里亚德》（Iliad）全部抄写下来，这部原约有一万七千行的手抄本竟然小到可以塞入一个坚果壳内，于是当我们希望某人说话能简洁有力，而不要太长篇大论时，就要他把话“放在坚果壳内”。　 　 ■I have a lot to say about his latest book, but to put it in a nutshell, it is a good work.我对他的新书有许多看法，但简而言之，它是一本好书。　 　 ■普林尼的《博物志》完成于公元一世纪，是迄今为止西方各图书馆中最古老的百科全书。　 NO.5 when pigs fly -- 这事不可能发生 　 ■things that will never happen（永远不可能发生的事）　 　 　■若有人对你说“这件事要发生，除非猪会飞！”，那就表示他认为这件事发生的机率就像“太阳从西边出来”一样是零！因为猪给人的印象一直都是懒洋洋、行动迟缓的样子，若要它们沉重的身子轻盈地飞上天，简直是天方夜谭！在十七世