《8.16英语统考辅导英译汉讲义.docVIP

8.16英语统考辅导-英译汉讲义 一、关于英译汉 （一）题型： ?部分 项目 内容 题型 考点 题量 分数 总分 时间 分钟 Ⅴ 英译汉 3个单句 笔译 短句翻译能力 3 15 15 15 Have（has）+动词过去分词 表示过去持续到现在的动作,翻译成“已经……了” Test 1 56. 过去时 动词过去式（一般是动词原形+ed，也有特殊形式） 曾、曾经（做了……） Test1 59. 被动态 be + 动词过去分词 被……，有时翻译成主动句式 Test 3 56. 57. 3、句子理解能力——英语的习惯用法，长句子、分句的理解能力。 （三）英译汉复习指导 1、英译汉不需要专门花时间来复习，只需适当做一些题就可以了分译法。转译法。添减词法。单复数译法。单复数要译出人名地名的译法。知道的可以译出来，不知道就保持原文。 校核主要有三方面：一是检查译文是否忠实于原文。二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。三是检查译文是否有笔误，是否有漏译词，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等。1 56. Wang Li’s father has taught English here since he graduated from Beijing University . ——王丽的父亲从北京大学毕业后，就一直在这里教英语。 词汇要点：graduated from 从……毕业 Peking University . 北京大学 语法要点：has taught 现在完成时 Wang Li’s father王丽的父亲 结构要点：since 自从……以来 （引导时间状语的连词） 注意不要遗漏重要信息：here 57. Please give this book to whoever comes first . ——请把这本书给最先来的人。 词汇要点：whoever = anyone who 无论是谁 comes first先来 语法与结构要点：whoever引导的是宾语从句。 58. Though it was late , they kept on working . ——虽然已经很晚了，但他们还在继续工作。 词汇要点：keep on doing sth .继续做某事 It（可以指代时间距离天气任何第三者） 语法与结构要点：Though尽管……还 /虽然……但是（为引导让步状语从句的从属连词）句子为一般过去时，并在翻译中注意用关联词。 59. Bill hit his car into a wall last night . ——昨晚比尔开车撞到了墙上。 词汇要点：hit 撞击 into往里/向里/向内 语法与结构要点：此句子为一般过去时。last night 翻译时要置于句首。 60. Would you please help me with this heavy box ? ——你能帮我抬一下这个重箱子吗？ 词汇要点：help sb. with sth.在……帮助…… Would you please do sth.请你帮我…… Test 2 56. Apples here like water and sunshine . ——这里的苹果喜欢水和阳光。（这里的水和阳光使苹果长得很好。） 词汇要点：water 水 sunshine 阳光 like 喜欢 ( be/looks like 好像）He looks like his father。 57. Tom was such a hardworking student that he soon came out first in the class . ——汤姆是一个学习如此用功的学生，以至于很快他就成为了班上的第一名。 词汇要点：hardworking 努力的/用功的 came out first 第一名 such that 如此……以至于…… 58. Ted and William have lived under the same roof for five years . ——泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。（一起生活、住在一起） 词汇要点：lived under the same roof 一起生活/作为一家人生活 语法与结构要点：have lived 已经……了（现在完成时） 59.