《中医翻译.docVIP

课程名称：英汉翻译教程 ? 班????级：英语11302班 学?籍?号：201301829 学生姓名：王晶 标题：传统文化翻译之中医药效药名翻译 传统文化翻译之中医药效药名翻译 王晶 ? 摘要 中医是中华文化的瑰宝，源远流长，?自成体系，富有浓厚的传统文化特色，而中药学则是中医学的一个重要分支。中药饮片的种类数以千计，若加上纷繁的异名，别称，药名则有数万之众。在如此众多的药名中，蕴涵着大量古代传统文化的信息，使得中药药名及其药效的翻译成为传统文化翻译中的一大难点。近年来,中医药国际交流取得了长足进步,国际市场上对中医药认可和需求日益扩大。然而，长期以来,中药名及其功效语的汉英翻译存在着不规范、不够准确的问题,甚至还存在着严重的漏译、错译现象。如何将中医翻译得准确，使外国人明白和正确理解中医内容，这便是当今中医翻译界要解决的一个重要问题。本文旨在从译词对等及中医的哲学文化角度分析总结中医药效药名的翻译模式及方法。 关键词：传统文化翻译 中医药翻译 译词对等 翻译策略及方法 中医中药概况简介 中医是在古代朴素的唯物论和自发的辨证法思想指导下，通过长期医疗实践逐步形成并发展成的医学理论体系。中医学以阴阳五行作为理论基础，将人体看成是气、形、神的统一体，通过“望闻问切”四诊合参的方法，探求病因、病性、病位、分析病机及人体内五脏六腑、经络关节、气血津液的变化、判断邪正消长，进而得出病名，归纳出证型，以辨证论治原则，制定“汗、吐、下、和、温、清、补、消”等治法，使用中药、针灸、推拿、按摩、拔罐、气功、食疗等多种治疗手段，使人体达到阴阳调和而康复。 中医药也叫汉族医药，它是中华民族的宝贵财富，为中华民族的繁衍昌盛做出了巨大贡献。?中药是指在中医理论指导下用于预防、诊断、治疗疾病或调节人体机能的药物。多为植物药，也有动物药、矿物药及部分化学、生物制品类药物。中药按加工工艺分为中成药、中药材。中国医药学已有数千年的历史，是中国人民长期同疾病作斗争的极为丰富的经验总结。中药在中国古籍中通称“本草”。我国最早的一部中药学专著是汉代的《神农本草经》，唐代由政府颁布的《新修本草》是世界上最早的药典，开创了我国本草著作图文对照的先例，不但对我国药物学的发展有很大影响，而且不久即流传国外，对世界医药的发展作出了重要贡献。 自古以来，传统中医药以其药性温和、具有对症下药的特点为国人所认可和接受。在改革开放的今天，中药早已走出了国门。传统医学的治疗理念正逐渐为世界所接受，传统医药受到国际社会越来越多的关注，世界范围内对中医药的需求日益增长，这为中医药的发展提供了广阔的空间。然而，目前我国大多中药说明书中对药名及其医治功能都采用了中文汉字和汉语拼音相结合的方式，即使有些说明书进行了汉英翻译，其译文也极不规范、准确，漏译、错译较多。这对国外消费者来说，购买及服用中药会存在一些顾虑。为了更好地宣传和推销中药，为了让世界各地的消费者了解和接受中药，对中药进行规范、准确的翻译便迫在眉睫。 中医药翻译的难点 一，中医药翻译难以找到合适的译语 中医药翻译要在译语中再现中医药原文的信息是比较困难的，因为中医药本身就存在着某种程度的“只可意会不可言传”的特征。一名多译现象，对等词缺失，中医语言的模糊性，中西文化障碍及中医术语的特殊性是导致中医药翻译难以找到合适译语的主要原因。 1、一名多译 一名多译现象在中医典籍名称的翻译上表现得也很突出。如，气血津液 的“气”。不同参考书目就会出现许多种译法如： qi , vital qi，vital energy ,functional activity …。 “生”：生津，promoting?the?production?of?the?body?fluid； 生肌，promoting?tissue?regeneration；生脉，activating?pulse； 生阳，invigorating?vital?function。? 2、无法找到相对应的词 中医有许多术语无法在英语中找到完全对等或十分相似的词汇。例如，中医中的“喘”症，在英语中就能没有一个完全对等的词。asthma 意为西医所说的“哮喘”，但中医“哮”和“喘”含义又有所不同，因此常被译为difficulty in breathing 或西医词汇dyspaneal (呼吸困难) 。不少中医名词术语在英语中难寻对应词,如“谵语”、“郑声”、“口淡不渴”等。 3、语言模糊性 中医理论体系是在中国古典哲学的基础上逐步形成的。后者一方面和中医水乳交融，另一方面也使得中医语言变得模凌两可，晦涩难懂。最常见的例子有阴阳，五行，气等，这些在英文里很难找到对等的翻译。从中医角度而言,中医名词本身不规范,一词多义,内涵