动物俗语.docVIP

从动物习语、谚语看中英动物文化的异同?? 2011-01-10 01:11:44|??分类： 学生习作selected |??标签：从动物习语、谚语看中英动物文化的异同?? |字号大中小?订阅 ??从动物习语、谚语看中英动物文化的异同 杨雁 ? 摘要：习语、谚语是一门语言的常见形式，是经过千锤百炼的语言精华，而其中与动物有关的习语、谚语被人们广泛地使用。本文将通过中、英两种语言中有关动物的习语、谚语的对比来分析中英文化的异同。 关键词：习语 谚语 动物 文化 异同 ? 一 汉语和英语这两种语言都经历了十分漫长的发展过程，其文化内涵相当丰富。其中，习语和谚语是语言的常见形式，是一门语言的重要组成部分，是经过千锤百炼的语言精华。在这些习语和谚语中，与动物有关的较为常见且被人们广泛使用。这些动物当中既有天上飞的，地上跑的，还有水里游的。人们如此频繁地使用与动物有关的习语和谚语，是因为动物与人类关系密切，并在各个方面影响着人类生活。 下面首先来看一下习语和谚语的定义。 习语，英语相对应的“idiom”，指具有固定结构，在语义和语法功能上作为独立的单位运用的词组，它的意义一般不能由各个组成部分推断出来。（王宗炎主编《英汉应用语言学词典》，1988，P174）。例如：let the cat out of the bag, 若按字面上的意思理解是“让猫从袋子里出来”，这与其真正的含义“泄露秘密”就相去甚远了。而在商务印书馆2003年出版的由武汉大学英文系词典编辑室编的《英语习语大词典》一书则认为：idiom在汉语里相应的词是“成语”或“习语”，成语（习语）则是“语义上和语法上受到限制的（restricted）词组（短语）或句子。它们作为一个单位来使用。从语义上看，成语的意义不是其中单个词的意义的总和；从语法上看，其中的词不允许任意变换。分析以上两种对习语所下的定义我们可以发现，首先，它是一个独立的语言单位；其次，它的意义不是习语中各个单位相加的总和。 谚语，一般指人民在劳动生产过程中总结的，在民间广泛流传的具有教育意义的句子。具体来说，谚语总结了人民大众生活斗争的经验，具有传授经验和教训以及诲人和劝诫的功能，是流传于人民群众口头上的一种较为定型的简练、生动的语句。[1] 谚语具有以下几个特点： 一、 来源于人民群众，在民间广泛沿用、流传； 二、 是人民群众生产、生活、与大自然做斗争的过程中总结出来的； 三、 揭示一定道理，对人有启发作用，具有深刻的寓意； 四、 语言简洁生动、形象、实用。 例如英文的谚语“A worm will turn”（狗急跳墙），只四个单词就把人们要求改变现状的心情生动地描写了出来：一条蠕虫本来只会慢慢爬动而不会翻转的，而情况迫使得蠕虫都可以翻转了，这种紧迫的心情可想而知。又如汉语的“三天打鱼，两天晒网”，这句简单通俗、凝练的谚语就能确切地体现那种没有恒心，不能持之以恒，做事情经常中断的态度。 二 无论在汉语还是英语中，涉及动物的习语和谚语的数量都非常多，其原因除了世界上动物的种类繁多，还因为动物与人的生活息息相关，人类对动物的生活习性较为熟悉。 语言是文化的载体，不同的语言决定了不同民族的不同思维方式、行为方式，以及语言的表达方式。[2] 此外，不同的语言还反映不同的文化和鲜明的民族色彩以及历史特征。本文将就有关动物的习语、谚语进行概括探讨，分析汉语和英语这两种语言有关动物文化的异同。考虑到动物的种类繁多，而文章的篇幅有限，因此挑选了一些常见的、具有代表性的并与人类生活较为密切的动物为例： 狗 据记载，狗是最早被人类驯养的哺乳动物之一。早在14000年以前，狗就已经和人类共同生活并开始成为人类出色的工作伙伴。古代的人们借助狗的帮助来觅食、放牧，让狗看家，甚至抓耗子（虽然中文里有 “狗抓耗子多管闲事”的说法）。除此之外，狗还被人类用来拉车拉雪橇。如果主人不小心遇到危险，狗还会帮助营救。即便是在科学技术发达的现代社会，狗的作用也不容忽视。例如，狗的鼻子非常灵敏，警察有时也需要警犬的帮助来寻找罪犯。一些家庭成员少的家庭也会养狗当宠物，从狗身上寻找精神寄托。正是由于狗与人类朝夕相处，所以有关狗的习语和谚语非常多，且使用的频率也较高，如： （1）????? Love me, love my dog. （2）????? Every dog has his day. （3）????? Give a dog a bad name and hang him. （4）????? Dog does not eat dog. （5）????? Let sleeping dogs lie. （6）????? a lucky dog （7）????? as faithful as a dog 从（１）（６）（７）我们可以看出，英语文化中