《中国电视剧在韩国受欢迎成中文学习教材.docVIP

中国电视剧在韩国受欢迎 成中文学习教材 继日剧和美剧后，最近中国电视剧积极进军韩国。在韩播出的95集中剧《三国》，去年曾一度登顶收视榜首。在7月第一周的IPTV(SK Btv) VOD海外电视剧前10名中，包括居第2位的《轩辕剑》和第3位的《新倚天屠龙记》在内，共有4部中剧上榜。 ?? ??(?????)?. ??(?????) ??(?????)? ?? ?? ???? ????? ??? ??(進擊)? ????? ??. ????? ?? ????? ??? ??? 95?? ???(2011)? ??? 10? 14? ????? ???? ??? 1?(????? ?? ???? ???? ??), ?? 2? 3?? ????? 1.2%? ????. 7? ?? ? IPTV(SK Btv) VOD ????? ?? 10???? 2? ???(2012), 3? ? ?????(2010)? ??, 4?? ??? ??? ??. 继日剧和美剧后，最近中国电视剧积极进军韩国。中国电视剧专门有线频道CHING播出的95集中剧《三国》（2011年），在去年10月14日登上有线频道同一时间段收视率榜首（尼尔森韩国全国收费电视台家庭用户为准），而且今年2月3日还创下最高收视率1.2%。在7月第一周的IPTV(SK Btv) VOD海外电视剧前10名中，包括居第2位的《轩辕剑》（2012年）和第3位的《新倚天屠龙记》（2010年）在内，共有4部中剧上榜。 ◇??? ???, ??? ?? ?? ◇“大陆范儿”乘学中文东风 ?? KBS?? ?~??? ?? 12? 30?? ?? ?? 80?? ???? ?? ????? 2600?, ??? 480??? ???? ??? ??. ??? ??? ??? 95?? ???? 250??, ??? ????? ??? ??? ????(2012)? 120??? ???? ?? ?????. 15???? ????? ??TV?? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ??. 目前，每周一和周二中午12时30分在KBS电视台播出的80集中剧《楚汉传奇》，仅拍摄准备时间就达到2600天，投资额接近480亿韩元。而在《楚汉传奇》之前播出的95集中剧《三国》的制作费用达到250亿韩元、去年在有线频道CHING播出的《大秦帝国》（2012年）的制作费用也达到120亿韩元。有线频道中华电视台从本月15日开始播出被称为“中国版大长今”的《陆贞传奇》，该剧已在今年上半年红遍中国。 ???? ????, ??? ??? ? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ??? ??, ??? ? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??. ??? ??, ????? ???? ???? ? ?? ?? ? ??? ???? ??? ??. ??? 100% ?? ????. ?? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ??·??? ??? ?? ? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ? ??? ???? ??. 动不动就腾空飞起、夸张的动作，一直是韩国人对中剧的印象。不过，这种偏见已成过去。在中剧网络粉丝社区等中“看到华丽的服装、庞大的规模的中国电视剧后，找到了能够取代日剧和美剧的代替品”等评价接连不断。中国古装剧的特点是，演员在剧中根据不同的场合吟诗，颇具古典美。中剧是百分百事先制作。这是为了事先检查和进行普通话配音。因中国特有的社会和地理因素而产生的这种制作系统，反而成为稳定的制作环境，提高了作品的质量。 ??? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??. ?????? ??? ?? ??? ???. ???????? ??? ?? ???(29)?? ??? ?????(2011), ???? ?????(2011), ?????(2012) ? ?? ???? ?? ????? ????? ???. ??? 3? 12? 1? ??? ??? ? ??? ?? 8? ?? 50? ??? ??? ??. 借助学中文热潮，中剧成为不错的视听教材。也有些辅导班将中剧作为教材。一二三中文辅导班中国教师李克宁（音）表示：“看着《北京爱情故事》（2011年）、《钱多多嫁人记》（2011年）、《离婚前规则》（2012年）等人气现代剧，教日常会话。”该课程去年3月开讲时只有一个班12人，但目前已增至8个班近50人。 ◇?? ????, ?? ???? ◇古装剧势头强劲，但题材多样化 ?? ??? ??? ?