AntonymicTranslation.pptVIP

It be + a+ adj. +n. + that… e.g. It is a wise father that knows his own child. --- The Merchant of Venice 聪明的父亲才能认识他自己的儿子呢！ ---梁实秋 只有聪明的父亲才会知道他自己的儿子！ --- 朱生豪 Analysis: 句中的that虽是关系代词，但不修 饰father,而是修饰主句中的主语It。 它不能绝对地以强调句型来理解。这是一种长期以来人们约定俗成的用法，它虽用肯定形式，却往往具有让步和反语的含义。 句式“ It be + a+ adj + n+ that…”，它有“无论怎样…也未必…”，“无论怎样…也不一定…”之意。 正解：无论怎样聪明的父亲也未必了解自己的孩子。 §It be + a+ adj. +n. + that… A) It is the first step that is troublesome. （强调结构）??????? B) It is a wise father that knows his own child. （让步结构） It be + a+ adj. +n. + that… e.g. It is a wise man that never blunders． 智者千虑，必有一失。 e.g. It’s a good horse that never stumbles. 好马也有失蹄时。 Put the following sentences into Chinese,using the technique of negation. 1. He is more than a match for me. 2. Im wiser than to believe what you call money talks. 3. He would do anything he was asked to do but return to his old life. 4. The moon is a world that is completely and utterly dead, a sterile mountainous waste. 5. Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity. 6. All graduates from the Foreign Languages Institutes will not be appointed to do translation work. 7. One could not be too careful in a new neighborhood. 8. A book may be compared to your neighbor; if it be good，it cannot last too long; if bad, you cannot get rid of it too early. Put the following sentences into Chinese, using the technique of negation. Keys 1. He is more than a match for me. 我敌不过他(或我不是他的对手)。 2. Im wiser than to believe what you call money talks. 我才不至于蠢到相信你所讲的金钱论呢(你说的金钱万能呢)。 3. He would do anything he was asked to do but return to his old life. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。 4. The moon is a world that is completely and utterly dead, a sterile mountainous waste. 月球是一个毫无生机的世界，是多山的不毛之地. 5. Both sides thought that the peace proposal was one they could accept with dignity. 双方都认为可以不失体面地接受这个和平方