EnglishChineseLegalReanslation法律翻译.ppt

对于不能全部缴纳罚金，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。 对于不能全部缴纳罚金，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。 If the offender has no ability of paying the fine in full, the People’s Court shall requires his payment whenever it finds that the offender has property executable. 对于不能全部缴纳罚金，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。 If the offender has no ability of paying the fine in full, the People’s Court shall requires his payment whenever it finds that the offender has property executable. If the offender has true difficulties in paying the fine due to an irresistible disaster, the People’s Court may reduce or remit the fine in accordance with the circumstances of such disaster. 3. the Specific Application of Criminal Law 1) 刑罚的裁量 第六十一条 对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。 3. the Specific Application of Criminal Law 1) 刑罚的裁量 第六十一条 对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。 Section 61 An offender shall be sentenced, pursuant to the applicable provisions of this Act, to a punishment in accordance with the fact, nature and circumstances of his crime and its harm to society. 2）刑罚的执行 第八十一条 被判处有期徒刑的犯罪分子，执行原判刑期二分之一以上，被判处无期徒刑的犯罪分子，实际执行十年以上，如果认真遵守监规，接受教育改造，确有悔改表现，假释后不致再危害社会的，可以假释。 2）刑罚的执行 第八十一条 被判处有期徒刑的犯罪分子，执行原判刑期二分之一以上，被判处无期徒刑的犯罪分子，实际执行十年以上，如果认真遵守监规，接受教育改造，确有悔改表现，假释后不致再危害社会的，可以假释。 Section 81 An offender may be released on parole if he has served more than half of his sentence in the case of fixed-term imprisonment or served more than ten years in the case of life imprisonment and has consciously observed prison regulations, accepted education and reform through labor, showed true repentance and will not longer cause harm to society. 如果有特殊情况，经最高人民法院核准，可以不受上述执行刑期的限制。 如果有特殊情况，经最高人民法院核准，可以不受上述执行刑期的限制。 However, the above restrictions with regard to the time served may, in exceptional situations, be disregarded upon verification and approval of the Supreme People’s Court. 第八十二条