韦丹传Y.pptVIP

翻译的程序 　　１、先读懂原文的大意，在此基础上结合上下文翻译句子。 　　　２、分析原文句式的特点。 　　　３、进行初步的字字落实的翻译，特别注意一些容易理解错的字和关键的字的翻译。 　　　４、对文句中一些特殊情况(如各种修辞、文化常识、专有名词、习惯用语)的处理。 　　　５、按照现代汉语的规范，将文言句子准确表达出来。 6、查对字词的落实，誊写到答案卷上。 例3：逃未复者,官为（之）为之。贫不能者，畀以财。 逃亡没有回来的，官府替他们盖房；贫穷不能盖房的，（官府）给予他们钱财。 重点词汇： ①鬻（yǜ） ：卖。 民贫自鬻者。 ②拜：授予。 新罗国君死，诏拜侍封郎中往吊。 ③徐：慢慢地 免半赋，徐取其偿 。（译文：免去他一半赋税，慢慢地收取材料费 ） 清风徐来，水波不兴。 ④覆：审问 有吏主仓十年，丹覆其粮，亡三千斛。 ⑤被：覆盖。 殁：死 例：韦丹有大功，德被八州，殁四十年。 ⑥诛：讨伐 例：今不诛辟，则可使者惟两京耳。 ⑦罢：罢免 例：罢八州冗食者，收其财。 （他裁汰了所辖八州吃闲饭的官员，没收了他们的财产。） ⑧籍：查抄、登记 例：籍其家，尽得文记，乃权吏所夺。 ⑨恃：仗着 例： 若恃权取于仓，罪也 。 ⑩若：你们 ⑾期：约定 例：与若期一