- 19
- 0
- 约 20页
- 2017-01-16 发布于四川
- 举报
《略论中国古陶瓷器物名称英译的一般规范
略论中国古陶瓷器物名称英译的一般规范
一.??????
古陶瓷术语主要包括釉彩、纹饰、器型、工艺技法等几个方面,而器物名称也往往会涉及到这几个方面的的内容。
从目前看到的国外有关中国古陶瓷的著作中,术语在不同的时期有不同的叫法,这并不是说这些术语有对错之分,而是说这些术语越来越科学、准确,反映了中外学术界的交流与相互借鉴。国内古陶瓷出版物中器物名称的英译存在的主要问题是不准确、不科学,与国外学术界通行的译法存在差异;而中文英译的目的就是要让国外的相关人士看懂读懂,如果与国外的通行做法存在差异就不能够获得这种效果。
? 下面对一些在英译中出现差异较大的釉彩术语名词作一具体分析。
1.? famille verte
???Famille verte is a term coined by Jacquemart in the nineteenth century, and applies to the porcelain decorated in translucent enamels, among which green is dominant, iron red is opaque, but this rarely plays an important part in the decoration.
Famille verte has two parts. One co
您可能关注的文档
- 《男士必看领带的十种打法.doc
- 《男士服装.doc
- 《男士女士领结领带领巾丝巾打法图解加男女通用.doc
- 《男士着装规范.doc
- 《男士西装穿戴细节.doc
- 《男士领带打法.doc
- 《男女合唱曲目.doc
- 《男女同学交往教案.doc
- 《男女平等是我国的基本国策2).doc
- 《男女平等是可能实现的正方准备资料.docx
- 2026年中国消化酶复合颗粒行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化酶复合物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化内镜仿真终端行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统胆道支架行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化系统软糖行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消化性溃疡药物行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消偏振板式分束器行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消杀服务行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声静压箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
- 2026年中国消声箱行业市场规模及投资前景预测分析报告.pdf
原创力文档

文档评论(0)