大学学位论文-人工智能探索 软件工程专业（外文翻译）--中英文对照.docVIP

本科毕业设计（论文）外文翻译译文 学生姓名： 院 （系）： 计算机学院 专业班级： 软件 指导教师： 完成日期： 2011 年 3月 17 日 人工智能探索 The Quest for Artificial Intelligence 作者： Nils J. Nilsson (Author) 起止页码：141--165 出版日期（期刊号）： ISBN-10: 0521122937 ??? ? ISBN-13: 978-0521122931 出版单位：Cambridge University Press 第7章 自然语言处理 无论是打印的或者手写的字体，如果想识别特定的字母字符，问题就在于理解单词、句子或更大的一段文字组合的“自然”语言，如英语。为了区分语言如英语和机器语言，前者通常被称为“自然语言”。在机器语言中， 理解输入的自然语言通常指转换到某种记忆模型(如拉斐尔使用的SIR系统或奎廉所使用的语义网络)或执行一些恰当的输入动作。 自然语言能说出和写的一样的意思。那是因为演讲听起来是和分割印刷在纸上的是不一样的，理解话语有着额外的困难，我会在一个后来的篇章来描述。 自然语言理解的逆输入生成自然语言输出的口语和书写。从一种语言翻译成另外一种，既要理解和又要生成。进行一场谈话也是如此。所有的这些问题-理解、产生、翻译与一般的谈话——构成了“自然语言处理”(有时也简称NLP)。 7.1 语言水平 语言学家和其他学习语言者对语言的认识和分析处在不同级别上的。从那些处理最基本组成的语言(音)和诉讼到部分进行上行水平处理序列的句子，这些可以安排在一种层次，如果演讲处理成有层次的语音(语音)和音系学(组织的声音字)。对于讲话，交易形态与全字是如何加在一起，从小型零件的制造和销售。例如，“走出去”包括“行走”加上“吸引”。 接下来，语法关注句子的结构和语法。它规定所试图描述一串字在一个特定的语言被贴上要么语法或不是。例如，该字符串“约翰打了球”是语法，但是“球到约翰”则不是。连同这本字典定义的词、句法的重要性理解句子的意义。举例来说，这句话“约翰看见那人拿着望远镜”有两种不同的意义取决于它句法结构(也就是说，这取决于“用望远镜”是指“男人”有一个望远镜或“看见”。) 但是语法是不够确定的意义。例如这句话，“无色的绿色思想在疯狂的睡眠”可能被认为语法，但它是荒谬的。语义层次帮助确定意义(或无意义的)一个句子的运用逻辑分析。例如，通过语义分析理论，提出一种“想法”不可能同时是“无色”和“绿色”。 接下来是语用学的水平，以文章的上下文句子来牵制的意义。例如，约翰去银行”有不同的意义中，在一个关于在流河里钓鱼句子里和关于贸易的句子里。语用含义在语境中具体情况具体体现。 这些层面，即在特定的主题，是语法早期的研究仍是自然语言处理的一个重要方面。在1957年美国语言学家乔姆斯基的一本书出版，他所提出的句法结构的语法规则，可以设置可用于生成“合法”的一种语言。1 相同的规则也可以用来分析一串字来决定是否他们组成一个合法的语句的语言。我要说明这种分析被乔姆斯基称为Phrase-Structure语法(PSG)。2这个过程是与我们所有的在高级学校的“Diagrammed”的句子非常相似的，。 语法规则定义词的声明中所代替字符串符号相应的句法类别，如名词或动词或形容词。这些句法取代通过额外的象征符号形成语法的规律琴弦。这些思想的阐明，我会用非常简单的改编乔姆斯基的一个语法来说明。这本语法只有三大句法类别:名词、动词、介词。那三个充分分析字符串，如“这个人撞球。” 其中一条规则在这说明，我们可以取代语法状态句子：“的” 或“一” 的象征“DET”(限定词)。 语言学家写这个规则如下: THE| A → DET （这个符号“|”被用来显示任何言语环绕着它能被正确的语法标志的箭头） 这里有一些其他的规则，用同样的格式: MAN | BALL | JOHN → N （这句话:“MAN”，“BALL”和“JONE”可以被取代的象征“N”的名词。） HIT | TOOK | THREW → V （这句话:“HIT”、“TOOK”和“THREW”可以被替换“V”是动词。) DET N → NP （字符串中的符号“DET”和“N”实现“硅碳棒可以被替换“NP”的名词短语。) VNP → VP (字符串中的符号“V”和“NP”可以被替换“VP”是动词短语。) NPVP → S (字符串中的符号“NP”和“VP”