《翻译总汇.docVIP

翻译练习1 在去书店以前，我喜欢把要买的书列出一张清单。(make a list) 他到了机场才想起他把机票忘记在家里了。(occur) 我认为互相抱怨是没有用的，重要的是，我们应该共同努力。(complain) 新建的图书馆年底以前向师生开放。(be open to) 当人们遇到困境时，志愿人员就会立即去救助他们。(go to one’s rescue) 超市里有各种各样的商品供顾客挑选。(choose) 在申博成功以后，上海市民必须提高自身素质。(win the bid for the 2010 Expo citizen) 我们应该时刻把人民的利益放在心上。（at heart） 我们愿意在互利（mutual benefits）的基础上同各国发展经济关系。（on the basis of） 飞行员向全体乘客保证飞机安全到达北京。（assure） 他认为这部影片是他所看过的最精彩的影片之一。（think） 应该告诫学生不要花费过多的时间玩电脑游戏。（warn） 在孩子们的脑海里，圣诞节总是同精美的食品和可爱的礼物联系在一起。（associate） 2010年世博会将给上海一个独特的机会展示这座城市的巨变。(the 2010 world Expo) 15. 许多至今还在使用的谚语是一代一代传下来的。(pass on) 16. 既然你题目做厌了，为什么不听会儿音乐？(grow tired) 对我们来说，重要的不是输赢，而是参与。(matter) 18. 他想成为一名足球队员的梦想终有一天会实现。(his dream) 19. 我借助于这本词典成功地把这本书译成英语。(with the help of) 20. 你的计划一点不令人满意，所以要求你重新制定一份。(far from) 21. 医生向病人保证这药治疗感冒非常有效。(assure) 22． 所有生物的生长，不管它们是植物还是动物，都必须依靠阳光、空气和水。(whether) 23．我认为他的话跟我们讨论的主题没什么关系。(have nothing to do) 24．经过多次失败以后，他终于找到解决这一难题的方法。(failure) 25．如果你把精力只集中在工作上而忽视了家庭，你会招惹麻烦的。(concentrate) 26. 正是他们的无私的帮助才使得我们能够在这么短的时间内完成这项任务。(make it possible) 27. 没有人在古典音乐知识方面与这位学者相匹敌。(match) 28. 一个人应该多吃蔬菜和水果，它们里面含有大量的维生素E.(contain) 29. 中国是一个具有悠久历史的国家，也是古代文明发源地之一。(one of the origins) 30. 由巴金小说改编的这部电影获得极大成功。(adapt, a complete success) 31. 昨天苏珊兜了很多商店给她父亲找一件合适的礼物。(search) 32.你必须在开动机器以前把说明书通读一遍。(read through) 33．如果你要保持健康，你必须积极参加体育活动。(keep fit) 34．听说那场出人意料的大火造成了200多人失去了家。(cause) 35．使我们高兴的是老师已经为我们安排了下星期去森林公园玩。(arrange) 36．如果每个人都遵守交通规则，许多交通事故是可以避免的。(avoid) 37．尽管他失败了好几次，但他一点也不气馁，继续进行实验。(discourage) 38．上海体育馆位于人民广场东面二十英里处。(lie) 39．听说李明下周要去美国读书，我准备去机场为他送行。(see off) 40．在英国，任何商店都禁止向不足十八岁的青少年售烟。(allow) 41．我们国家对教师很关心，将要花很多的钱来改善他们的居住条件。(concern) 42．一个外国人在像上海这样的大城市里走路是很容易迷路的。(get lost) 43．幸运的是，他的父亲在这次飞机失事中幸存了下来。(survive) 翻译练习2 这位科学家由于在物理学方面的重大发现而被授予诺贝尔奖。(award) 我每天早晨做的第一件事是打开收音机收听天气预报和当天的新闻。(turn) 我宁可步行上学也不愿乘这么拥挤的公共汽车。(prefer) 他到家才想起把伞忘在出租车里。(not…until…) 任何人不努力是无法获得成功的。(achieve) 毫无疑问，环境对孩子的成长有很大的影响。(doubt) 由于兴趣相投，他们建立了真诚的友谊，成了终身的朋友。(similar) 音乐在治疗某些精神疾