翻译的艺术萨瓦里的翻译观.pptVIP

* * 科技作品的主流与非主流 主流：枯涩与沉闷感 非主流：自然与亲切 《相对论》和《时间简史》 科技作品与科普文章 * * 科技词汇的特点 常用词汇的专业化 构成新词汇 人有了知识，就会具备各种分析能力， 明辨是非的能力。 所以我们要勤恳读书，广泛阅读， 古人说“书中自有黄金屋。 ”通过阅读科技书籍，我们能丰富知识， 培养逻辑思维能力； 通过阅读文学作品，我们能提高文学鉴赏水平， 培养文学情趣； 通过阅读报刊，我们能增长见识，扩大自己的知识面。 有许多书籍还能培养我们的道德情操， 给我们巨大的精神力量， 鼓舞我们前进。 * 从“假相等值”看词典的“双刃性” 张传彪[1] 傅绍清[2] [1]石河子大学外语学院,新疆石河子832003 [2]福建工程学院外语系,福建福州350108 * Geoffrey Chaucer (pronounced /?t???s?r/; c. 1343 – 25 October 1400), known as the Father of English literature, is widely considered the greatest English poet of the Middle Ages and was the first poet to have been buried in Poets Corner of Westminster Abbey . While he achieved fame during his lifetime as an author, philosopher, alchemist and astronomer, composing a scientific treatise on the astrolabe for his ten year-old son Lewis, Chaucer also maintained an active career in the civil service as a bureaucrat, courtier and diplomat. Among his many works, which include The Book of the Duchess, the House of Fame, the Legend of Good Women and Troilus and Criseyde, he is best loved today for The Canterbury Tales. Chaucer is a crucial figure in developing the legitimacy of the vernacular, Middle English, at a time when the dominant literary languages in England were French and Latin. * [dik?m?r?n,de-] * “既须求真，又须喻俗”；“译文取明深义……意义则不悖”； * Postgate, J. P. (1922): Translation and translations : theory and practice, London : G. Bell and sons Ltd. Dante Gabriel Rossetti (12 May 1828 – 9 April 1882) was an English poet, illustrator, painter and translator. * Alexander Carlyle (26 January 1722 – 28 August 1805) was a Scottish church leader, and autobiographer. James Henry Leigh Hunt (19 October 1784 – 28 August 1859), best known as Leigh Hunt, was an English critic, essayist, poet and writer. Alexander Fraser Tytler, Lord Woodhouselee (15 October 1747 - 5 January 1813) was a Scottish-born British lawyer and writer. Tytler was also a historian, and for some years was Professor of Universal History, and Greek and Roman Antiquities, in