《精》有关语言学与文学研究互动下英语教学的策略的探析中英文对照.doc

有关语言学与文学研究互动下英语教学的策略的探析中英文对照 Studies on linguistics and literature analysing the interactive English teaching strategy under the Chinese and English language compared 陆谷孙先生有一经典名言，“语言是一楼，文学是二楼，不要走到二楼就把一楼忘记了！”语言研究如何切入文学中，成为有价值伦理的语言学，而文学又如何获得语言学的支撑？这个纠缠的问题一直存有争议。田野（2012）认为，国家社会科学基金项目在分类中，对于语言学和文学的分类是界定在不同的一级学科中的，仅就文学说来，中国文学和外国文学的分类不是从性质上划分的，而是因其所在地域的不同和语种的不同而划分的，这样的划分都说明在文学本质上并不具有不同的属性。由此可说，语言学和文学有着各自所属学科的各研究领域，在研究对象、目标、方法和途径方面是处于相对独立状态的，但二者间存在必然的联系。笔者以自己的见解对语言学和文学的关联性语义分析，并重点探析二者的互动关系对英语教学的指导策略。 Mr Liu Gusun a classic sayings, language is the first floor, literature is on the second floor, dont forget the first floor on the second floor of the left! Language research in how to cut into the literature and become valuable ethical linguistics, support of linguistics and literature, how to get? The tangled issues have been controversial. Field (2012), national social science fund project in classification, in linguistics and literature classification is defined in different disciplines, in literature, the classification of Chinese literature and foreign literature is not divided in nature, but because of its areas of divided by different languages and different, so the division of all description in literature is not essentially have different properties. Which can be said, linguistics and literature has the discipline they belong to the research field, in terms of research object, target, method and way is in a state of relatively independent, but exists between both inevitable connection. In their own opinions on the semantic analysis of the correlation of linguistics and literature, and focus on the interaction between the guidance strategies for English teaching. 　　一、语言学与文学的互动关系 A, the interaction between linguistics and literature 　　关于语言的定义，从来都无统一论。1921年，著名语言学家萨丕尔谈及，“Language is a system of arbitrary vocal symbols used for human communication.”翻译过来，即“语言是一套用于人类交际任意的有声符号系统。” 取语言和文学相互关联的含义，文学是通过语言的艺术架构而形成的，语言是文学必须依赖的物质元素。欣赏文学作品的主要途径是阅读，学习者和欣赏者都需要通过阅读的途径来取得文学知识