契柯夫剧作-三姐妹[优化].doc

三姐妹（一） ［ 作者：契诃夫????转贴自：本站原创????点击数：1516????文章录入：myself0071 ］ 剧中人物： 安德列·谢尔盖耶维奇·普罗左罗夫娜达丽雅·伊凡诺夫娜?????????????? 他的未婚妻，后来成为他的妻子奥尔迦、玛霞、伊莉娜?????????????? 他的姐妹费多尔·伊里奇·库雷京???????????? 中学教员，玛霞的丈夫亚历山大·伊格纳契耶维奇·韦尔希宁?中校，炮兵连长尼古拉·尔沃维奇·土旬巴赫???????? 男爵，中尉瓦西里·瓦西里耶维奇·索列内依???? 上尉伊凡·罗曼诺维奇·切布狄金???????? 军医官阿历克塞·彼得罗维奇·费多契克???? 少尉符拉季米尔·卡尔洛维奇·罗代?????? 少尉费拉朋特?????????????????????????? 地方自治局的看门人，老人安菲萨???????????????????????????? 保姆，八十岁的老太婆 [事情发生在一个省城里。 第一幕[普罗左罗夫家里。一个有圆柱的客厅，可以看见在圆柱后面有一个大厅。中午；外面天气晴朗，阳光灿烂。大厅里正在摆吃午饭用的餐具。奥尔迦穿着女子中学教员的蓝色制服，有时候站着，有时候走来走去，一直在改学生的练习簿；玛霞穿着黑色连衣裙，把帽子放在膝头上，正坐着看书；伊莉娜穿着白色连衣裙，站在那儿沉思。 奥尔迦：我们的父亲去世整整一年了，恰巧就是今天，五月五日，也就是你的命名日，伊莉娜。那天很冷，下着雪。当时我觉得我活不下去了，你呢，躺在那儿晕了过去，像个死人一样。可是现在过去一年，我们回想这件事就不觉得那么难受了，你已经穿上白色的衣裙，而且容光焕发了。[钟敲十二下。那时侯钟也敲响来着。[停顿。记得抬父亲灵柩时，奏起音乐，放枪。他是个将军，又是旅长，可那天来的人很少。不过当时有雨。雨很大，又下雪。 伊莉娜：何必回想这些！[在圆柱后面的大厅里，桌子旁边，出现土旬巴赫男爵、切布狄金和索列内依。 奥尔迦：今天暖和，窗子可以敞开，可是桦树还没长出叶子来。十一年前父亲接管一个旅，带着我们一块儿离开了莫斯科；我清楚地记得，五月初，也就是这个时候，在莫斯科，所有的花都开了，天气暖和，一切东西都沉浸在阳光里。十一年过去了，可是那儿的情形我全记得，仿佛昨天才离开那儿似的。我的上帝啊！今天早晨我醒过来，看见满是阳光，看见春天，我的心里就喜气洋洋，我热烈地想回故乡了。 切布狄：胡思乱想！ 旬巴赫：当然，这是瞎扯。 [玛霞对着书沉思，轻声用口哨吹着歌。 奥尔迦：别吹了，玛霞。你怎么能这样！[停顿。我每天到中学校里去，然后又教家馆直到傍晚，所以我的脑袋就经常痛，我心里想，我好象衰老了似的。确实，我在中学工作的这四年当中，我觉得我的精力和我的青春每天都从我的身上一点一滴地流出去。只有我的一个梦想在增长，在加强…… 伊莉娜：到莫斯科去。卖掉这所房子，了结这儿的事情，到莫斯科去…… 奥尔迦：对！快点到莫斯科去。[切布狄金和土旬巴赫笑。 伊莉娜：哥哥多半会做教授，他反正不会住在此地。只有可怜的玛霞不好办。 奥尔迦：玛霞可以每年在莫斯科住上一个夏天。[玛霞轻声吹歌。 伊莉娜：上帝保佑，总会有办法的。（看着窗外）今天天气好。我不知道我的心里为什么这么畅快！今天早晨我想起我今天过命名日，忽然感到喜气洋洋，想起了我的童年时代，那时侯妈妈还活着。多少美妙的思想在我的心头激荡，多少美妙的思想啊！ 奥尔迦：今天你一直容光焕发，显得格外美。玛霞也美。安德列本来也好看，可就是太胖了，这跟他不相称。我呢，见老，也瘦多了，这大概是因为我在学校里常生那些女学生的气。喏，今天我没事，我在家，我就不头痛，觉得比昨天年轻了。我刚二十八岁……一切都好，一切都是上帝的安排，不过我觉得，要是我嫁了人，整天待在家里，那会好得多。[停顿。我会爱我的丈夫。 旬巴赫：（对索列内依）您净胡说，我都听腻了。（走进客厅里来）我忘了说。今天我们的新连长韦尔希宁要来拜访你们。（在钢琴旁边坐下） 奥尔迦：哦，好吧！很高兴。 伊莉娜：他年老吗？ 旬巴赫：不，不算老。至多四十岁，或者四十五吧。（轻声弹琴）看样子，他是个挺好的人。他不愚蠢，这是毫无疑问的。只是话多得很。 伊莉娜：他是个有趣味的人吗？ 旬巴赫：是啊，还不错，不过他有妻子、岳母和两个小姑娘。而且他已经是第二次结婚了。他出外拜客，到处都说他有妻子和两个小姑娘。他到了这儿也会说的。他的妻子有点神经失常，梳一根少女那样的长辫子，讲话喜欢用夸张的言词，常发空洞的议论，常常寻死觅活，显然是为了给她的丈夫找麻烦。换了我，早就离开这样的女人了，可是他忍受下来，光是发发牢骚罢了。 索列内：（同切布狄金一块儿从大厅走到客厅里来）我用一只手只能举起一个半普特重的东西，可是用