新标准课后翻译[优化].docVIP

第一册 Unit 1 英译汉 1. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in. 等我们终于找到8号房的时候，妈妈已经涨红了脸，累的上气不接下气。我打开门锁，我们都走了进去。 2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her. 她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知，甚至不配跟她呼吸同样的空气。 汉译英 1、他们对业余剧社的介绍给苏菲留下了深刻的印象，于是她就报了名。（Amateur Mramatics; sign up for） Their introduction of Amateur Dramatics impressed Sophie so much that she signed up for it. 2、网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受继续教育的机会。（work full time） Online education provides those who work full time with opportunities to receive further in their spare time. 3、刚上大学时，他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记下来。（be supposed to; scribble down） When he first arrived at university, he was not sure whether he was supposed to scribble down every word out of the professor’s mouth. 4、没有人觉察出他隐藏在笑容背后的绝望。（detect） No one detects his despair well hidden behind his smile. 5、有些学生能轻松自如地与陌生人交谈，可有些学生却很难做到这一点。（be easy about） Some students are easy about talking with strangers, while others find it hard to do so. Unit 3 英译汉 1. When was the last organizational vision statement you saw that included the words “…to develop ourselves into a model environment in which everyone at every level can think for themselves?” (Para 4) “…… 在我们周围逐渐创造一个模型环境，使各个层次的人都有独立思考的空间。”你最后一次看到包含上述字眼的机构愿景陈述是在什么时候？ 2. Had she affirmed our intelligence first and spoken about the joy of thinking for ourselves, had she not fanned our fear of her, we would all have learned even more powerfully what it meant to do our own thinking. And we might have been able to think well around her too. 要是她一开始就肯定我们的聪明才智，给我们将独立思考的乐趣，要是她没有激起我们对她的畏惧，我们大家就能更深切地体会到独立思考的意义。而且，我们在她面前也会更好地开动脑筋、思考问题。 汉译英 1、老师很有可能不欣赏不会独立思考的学生。（not think much of …;think for oneself） It is most likely that teachers won’t think much of students who cannot think for themselves. 2、他上中学的时候，几乎没有什么人去做科学实验，更谈不上接受这方面的训练了。（hardly; much less） When he was in high school, hardly anybody did scientific experim