老友記中英文本及笔记.docVIP

The One Where Monica Gets a New Roommate (The Pilot)　　the pilot:美国电视剧新剧开播都会有一个试播来测试观众对新剧的接受程度，以此来决定是否再继续播下去，也可以说是一个开端，第一集 试播　　Written by: Marta Kauffman and David Crane 　　Transcribed by: guineapig 　　Additional transcribing by: Eric Aasen (Note: The previously unseen parts of this episode are shown in blue text.)　　101nbsp;试播 　　瑞秋在教堂抛弃未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡处。 　　莫妮卡和调酒师保罗约会，此君伪装成离婚后一蹶不振的苦命人，靠博取同情来骗女人上床。 　　罗斯婚姻失败，情绪低落。 　　乔伊安慰他说，女性的种类与冰激凌的品种一样多，离婚未尝不是好事。 　　大家一同看西班牙肥皂剧并信口瞎猜剧情。 　　罗斯自高中起即爱慕瑞秋，此刻死灰复燃，提议和她约会，瑞秋答应了 　　　　1.01 Pilot　　Rachel leaves Barry at the alter and moves in with Monica. 　　Monica goes on a date with Paul the wine guy, who turns out to be less than sincere. 　　Ross is depressed about his failed marriage. 　　Joey compares women to ice cream. 　　Everyone watches Spanish soaps. 　　Ross reveals his high school crush on Rachel.[Scene: Central Perk, Chandler, Joey, Phoebe, and Monica are there.]　　Monica: Theres nothing to tell! Hes just some guy I work with!　　Joey: Cmon, youre going out with the guy! Theres gotta be something wrong with him!　　go out with 俚约会　　Chandler: So does he have a hump? A hump and a hairpiece?　　hump n.驼背/hairpiece：false hair;wig n.假发/这是Chandler挖苦Paul的话，意思是：他有驼背么？有假发的秃子？　　Phoebe: Wait, does he eat chalk?　　(They all stare, bemused.)　　bemused: puzzled adj.困惑的 发呆的　　Phoebe: Just cause I dont want her to go through what I went through with Carl- oh!　　Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. Its just two people going out to dinner and- not having sex.　　Chandler: Sounds like a date to me.　　[Time Lapse]　　lapse v.(时间)流逝　　Chandler: Alright, so Im back in high school, Im standing in the middle of the cafeteria, and I realize I am totally…naked.　　naked adj.赤裸的　　All: Oh, yeah. Had that dream.　　Chandler: Then I look down, and I realize theres a phone... there.　　Joey: Instead of...?　　Chandler: Thats right.　　Joey: Never had that dream.　　Phoebe: No.　　Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring，and it turns out