英语三级翻译辅导习题[优化].docVIP

英语三级翻译辅导习题　　1. 各吹各的号，各唱各的调。　　2. 每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。　　3. 暴风雨把小屋冲坏，他们只好住在一个窑洞里。　　4. 要不断加强基础设施建设，努力营建良好的开发环境。　　5. 深秋，冷雨霏霏，屋里静悄悄的。他们看了一下午的书。　　6. Liberty is more important than life. （英译汉）　　答案：　　1. 各吹各的号，各唱各的调。　　Each does things in his own way.　　2. 每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。　　My holiday afternoons were spent in rambling about the surrounding country.　　3. 暴风雨把小屋冲坏，他们只好住在一个窑洞里。　　The storm having destroyed their hut， they had to live in a cave.　　4. 要不断加强基础设施建设，努力营建良好的开发环境。　　We should keep increasing and improving infrastructure so as to create a sound environment for development.　　5. 深秋，冷雨霏霏，屋里静悄悄的。他们看了一下午的书。　　They read the afternoon through while the cold November rain fell down from the sky upon the quiet house.　　6. Liberty is more important than life. （英译汉）　　不自由，毋宁死。2011大学英语三级考试翻译辅导习题及答案(2)　英语三级考试翻译辅导　　（汉译英）　　1. 这对真正理解这本书十分重要。　　2. 我们的儿子一定得上学，一定要替家里人争口气。　　3. 有些人认为要在本月完成这一任务是不可能的。　　4. 我站在他左边，手指放在按钮上，等候命令。　　5. 有人轻轻拍了拍我的肩膀。我放下正在批改的作业，抬头一看，原来是一个身材矮小的老太太，她满脸皱纹，慈祥地微笑着。　　（英译汉）　　6. Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.　　答案解析　　1. 这对真正理解这本书十分重要。　　This is fundamental to a true understanding of the book.　　2. 我们的儿子一定得上学，一定要替家里人争口气。　　Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in.　　3. 有些人认为要在本月完成这一任务是不可能的。　　Some people do not think it is possible to accomplish this task this month.　　4. 我站在他左边，手指放在按钮上，等候命令。　　I stood at his left， my finger on the button， waiting for the order.　　5. 有人轻轻拍了拍我的肩膀。我放下正在批改的作业，抬头一看，原来是一个身材矮小的老太太，她满脸皱纹，慈祥地微笑着。　　Somebody tapped me on the shoulder and I looked up from the exercise books of my young pupils， which I was correcting， into the lined， kind and smiling face of a little old woman.　　6. Their language was almost unrestrained by any motive of prudence. （英译汉）　　他们几乎爱讲什么就将什么，都没有顾及到什么谨慎不谨慎的问题。 英语三级考试翻译辅导　　（汉译英）　　1.行李的重量限额是多少？　　2.机场什么时候开始检票？　　3.每个人都经过搜身才登上飞机。　　4.您能告诉我哪些东西是免税的吗？　　5.去纽约的机票在哪个窗口购买？　　（英译汉）　　6. You want something. Go get it！　　答案解析　　1.行李的重量限额是多少？　　What’s t