首发免费下载 新编大学英语 第五册 课文翻译(完整包含in-class和after-class reading) 浙大版[优化].docVIP

U1 美女还是老虎？很久以前，有一个国王，非常野蛮，想像力却非常丰富。他出了很多点子，其中一个就是建一个大竞技场来执行裁决。在那里，罪恶受到惩治，美德得以回报。当臣民被指控犯罪，而且其罪行足以令国王关注时，就会发布公告，告知在某一指定的日期，被指控者的命运将在国王的竞技场上决定。所有人都已聚集在观众席上，而在竞技场的一边，国王高高地坐在他的御座上，周围簇拥着他的皇室成员及侍臣。当所有人就座后，国王就会发出信号，接着他下面的一扇门就会打开，受到指控的臣民从这儿出来，走入竞技场。 在竞技场的另一边，国王的正对面有一模一样的两扇门，紧紧地挨着。 受审者直接走向这两扇门，打开其中的一扇，这是他必须做的事，也是他的特殊待遇。 他愿意打开哪扇门，就打开哪扇门。他不会得到任何提示，只有凭运气。 他可能打开一扇门，里面会出来一只凶残饥饿的老虎。老虎立即立即扑向他，将他撕得四分五裂。这就是对他所犯罪行的惩罚。 但是，如果受审者打开另一扇门，里面会走出一位小姐，她是国王从国内众多美女中挑选出来的，是与他的年龄和身份最般配的；他必须立即与这位小姐结婚，这是对他清白无罪的回报。 也许他已有妻小，也许他已心有所属，但这一切都不重要。 婚礼会立即在竞技场上举行。 那时，钟声敲响，观众欢呼，这位无辜的人则领着他的新娘回家。 这就是国王进行裁决的方式。 其公正性是显而易见的。 如果被告有罪，他将立即受到惩治；如果