周老师译《公民凯恩》.docVIP

周老师译《公民凯恩》（ontology扫描、校对） 公民凯恩 Citizen Kane 编剧：赫尔曼·曼凯维支 Herman Mankiewicz 奥森·威尔斯 Orson Welles 周传基 译 序 幕 1.（淡入）外景 上都 拂晓 1940（模型） 远处一扇很小的亮着灯的窗口。四周几乎是一片漆黑的银幕。现在，当摄影机朝着那个象一张邮票大小的窗口缓缓推近时，其他的轮廓开始浮现：铁蒺藜、围墙、接着在拂晓的天空背景上朦胧地浮现出巨大的铁栏杆。摄影机现在推向一个大铁栅栏门，门的顶上嵌着巨大的字母“K，在拂晓的天空的背景上，变得越来越黑。通过这道大门我们看见远处象仙境般的上都山顶，在山顶上耸立着一座庞大的城堡的剪影，远处的小窗突出了周围的黑暗。 （化） 一系列镜头，一个比一个更接近那个窗口。 2．查尔斯·福斯特·凯恩的令人难以置信的广大的领地 领地的右翼几乎占据了海湾海岸四十英里的地方，向目不所及的四面八方延伸开来。当凯恩买下这块地时，这里几乎是一片完全荒芜和平坦的沼泽地，不仅过去是这样，并且有继续发展的趋势。但是凯恩改变了它的面貌——现在这里已是一块悦目的地方，既有连绵的山丘，又有一座相当可观的大山，全是人工造出来的。几乎所有的土地都经过了改良，或者是为了种植，或者是变成了公园、湖泊的美丽景色。城堡本身，是由从欧洲运来的具有不同建筑风格的真正城堡堆砌而成的，它从大