《英汉翻译中的“假朋友”.docVIP

英汉翻译中的“假朋友”现象 “假朋友”一词源自法语词语“Faux Amis”,现主要是指在语义结构上相似或相同,但含义却不相同的词或句子结构。全文主要从三个方面讨论英汉翻译中易出现“假朋友”的现象: (1) 词汇及习语; (2) 否定结构; (3) 比较结构,从而指出正确鉴别“假朋友”现象对外语学习者的重要性。 众所周知,英语和汉语都是高度发展的语言,都拥有极其丰富的词汇和表达方式。但由于两者分别隶属于两大语系(前者属于印欧语系,后者属于汉藏语系) ,因此它们在词类的用法和句子结构方面有很大的差异。这些差异,构成了英汉、汉英翻译中的诸多难点。其中一个难点是指那些在字面意义、语义结构上相似或相同,但含义却截然不同的词汇或句子结构。这一现象在英文中被称为“False Friends” 　对于英语学习者来讲,正确鉴别“假朋友”现象至关重要,否则稍有不慎,便会上“假朋友”的当,造成翻译上的笑话。 　　本文从长期的教学经验基础上,就英语词汇及习语、否定结构和比较结构的理解与翻译方面容易出现的“假朋友”现象举例加以阐明,以期引起外语学习者的注意。 　一、词汇及习语中的“假朋友”现象 　　由于词汇和短语是句子语篇结构的单位,因此理解词汇及习语中的“假朋友”现象是整体理解的关键。但初学者对词汇及成语中的“假朋友”现象往往毫无意识,极易望文生义。如: 　　oil skin 油布(并非油性皮肤) ;good seats 好票(并非好的席位) ; 　　fish - wife 卖鱼女(并非雌性鱼) ;table knife 餐刀(并非桌子上的刀) ; 　　white day 吉日(并非白色的天) ; smell a rat 怀疑(并非嗅到了老鼠) ; 　　red meat 牛、羊肉(并非红色的肉) ;blue coat 警察(并非兰色上衣) ; 　　red - cap 搬运服务人员(并非红帽子) ;bull’s eye靶心(并非牛的眼睛) ; 　　mad doctor 精神病医生(并非发疯的医生) ; dogear 书的折角(并非狗耳朵) ; 　　familiar talk 庸俗的交谈(并非熟悉的谈话) ; 　　pull up one’s socks 鼓起勇气(并非拉上袜子) ; 　　husband like 善于管理农活的(并非像丈夫的) ; 　　cock - and - bull story 无稽之谈(并非鸡和牛的故事) ; 　　bite the thumbs at 对…嗤之以鼻(并非咬大拇指) ; 　　twice - told tale 老掉牙的故事(并非讲过两次的故事) ; 　　divorce lawyer 办理离婚案件的律师(并非离婚的律师) ; 　　yellow book 黄皮书(法国政府报告书,黄色纸封面) (并非黄色书刊) ; 　　从以上的例子我们可以看出,要认清此类的“假朋友”,一方面在于积累,另一方面要避免想当然,应从上下文语境中细细品味其真实含义。 二、否定结构中的“假朋友”现象 　　在英语中,有些句子结构在形式上是肯定的,而在实质上是否定的;或在形式上是否定的,而在实质上是肯定的。另有一些双重否定的句子,在绝大多数场合其含义是肯定的,但有时仍然是表示否定的意思。在翻译这些特殊的否定结构时,应认真研究上下文,根据言语服从思想、形式服从内容的原则灵活处理,切忌只按字面意义去理解。 　　1. cannot …too 　　例句: It cannot be too much emphasized that agriculture is the foundation of national economy. 　　误译:不能(不应) 过分强调农业是国民经济的基础。 　　正译:应尽量强调农业是国民经济的基础。 　　“cannot…too ”是双重否定肯定的结构,含义为“应尽量去做,无论如何也不会过分”,而不能按照字面理解为“不能(不应) 过分”。又如: 　　We cannot praise Tom too much. 我们怎样称赞汤姆也不算过分。 　　I cannot thank you too much. 我无论怎样感谢你都是不够的。 　　2. never …but 　　例句: I never see him but I want to kiss him. 　　误译:我从未见过他,但我想吻他。 　　正译:我每次看见他都想吻他。 　　这也是一个用双重否定构成肯定,加强语气的表达法,可以译作“每…必…”。 “never…but…”后常常跟从句,前面例句相当于“I never see him without wanting to kiss him. ”又如: 　　It never rains but pours.