《金融工作组简介.docVIP

1?Introduction to the Banking Working Group??金融工作组简介2?The Banking and Securities Working Group represents about 30 European financial institutions in China, mainly active in commercial banking.??金融与证券工作组代表了30个在中国的欧盟金融机构，它们主要从事商业金融业务。3?Traditionally these are foreign banks primarily focused on servicing long-standing domestic clients in China.??按惯例，这些外国银行起初在中国重点服务于成立已久的国内客户。4?However, with the increasing opening-up of the Chinese banking sector, the range of products and services offered is expanding.??然而，随着中国金融行业的不断开放，它们所提供的产品和服务范围在不断扩展。5?As a consequence, the members of the Working Group have different operational structures: some only have one representative office, others have established branches across the country and the larger ones have incorporated locally in order to provide Chinese customers with a full range of services as this becomes allowed.??因此，工作组成员拥有不同的经营机构：一些成员仅拥有一个代表处，另一些在全国建立分支机构，而大多数成员在中国建立合资公司，以便在得到允许时为中国客户提供全面的服务。6?Working Group members bring vast international banking experience to China by virtue of their successful operations in financial markets around the world.??由于工作组成员在全球金融市场中的成功经营，它们给中国带来了丰富的国际金融经验。7?They regard China as a long-term priority market and are fully committed to their investments as banks play a key role in the economic and social development of China.??它们视中国为优先的长期市场并为其投资承担全部责任，因为银行在中国的经济、社会发展中发挥了重要的作用。8?Members remain willing to share technical expertise with regulators and therefore, the Working Group would like to continue regular and active dialogue with the banking regulators to exchange views, concerns and know-how.??成员们仍然愿意与中国的监管机构分享技术上的专家意见，因此，工作组希望继续与中国的金融监管机构开展经常的、积极的对话，以交流观点、问题和技术决策。9?This year, a Private Equity and Strategic Mergers Acquisitions Sub Working Group was established within the Banking Working Group.??今年，在金融工作组内建立了一个私募股权与战略并购子工作组。10?With the growing importance of Private Equity and strategic mergers and acquisitions (MA) in China, there is an increasing need to share experiences and exchang