通用連续担保书中英文对照.docVIP

通用连续担保书中英文对照 ［ 作者：中国法律英语网????转贴自：中国法律英语网????点击数：436????更新时间：2006-01-08????文章录入：admin ］ GENERAL CONTINUING GUARANTY（通用连续担保书） In order to induce ____________________________ (Name of Company), a ____________ (State) corporation, and any other Co-Buyer or Participant as specified in the Agreements (Buyer) to extend and/or to continue to extend financial accommodations to the Seller specified below, or pursuant to any other present or future agreement between Buyer and Seller (hereinafter collectively referred to as the Agreements), and in consideration thereof, and in consideration of any loans, advances, or financial accommodations heretofore or hereafter granted by Buyer to or for the account of Seller, whether pursuant to the Agreements, or otherwise, the undersigned officer(s), authorized agent(s) or third party guarantors of Seller (hereinafter collectively and individually referred to as the Guarantor) hereby, jointly and severally, guarantees, promises and undertakes as follows: 为了促使 （公司名称），一家 （州名）公司，和协议中列明的任何其他共买方或参与者（买方）根据如下，或根据买卖双方任何其他现有的或未来的协议（以下一并简称为协议）向卖方提供及/或继续提供资金融通，并考虑到买方迄今为止已经或今后将要向卖方或为卖方利益支付的任何贷款、预付款或融资，无论其是否与协议有关，下列签字的卖方职员、经授权的卖方代理人或卖方的第三方担保人（以下一并且各自简称为保证人）均据此连带担保、承诺及保证如下： 1. Guaranty of Obligations.担保债务 Guarantor unconditionally, absolutely and irrevocably guarantees and promises to pay to Buyer, on order or demand, in lawful money of the United States, any and all indebtedness and obligations of Seller to Buyer and the payment to Buyer of all sums which may be presently due and owing to Buyer from Seller whether under the Agreements or otherwise. 担保人无条件地、绝对地和不可撤销地担保并承诺，就协议等项下卖方对买方的任何负债、债务以及卖方应向买方支付的应付和即将到期的全部款项，担保人将依照指示或要求，以合众国的合法货币向买方支付。 The terms indebtedness and obligations are (hereinafter collectively referred to as the Obligations) used herein in their most comprehensive sense and include any and all advances, debts, obligations and liabilities of Seller, heretofore, now, or hereafter made, incurred or created, whether volunta