6-ppt[精].pptVIP

第六单元 修辞翻译 6.1 辞格的翻译 6.1.1明喻(simile)： 在英语当中，多出现like, as, seem, if, as though等连接词。明喻的使用可以更鲜明，更简洁，更生动地描述事物，使人们通过联想更形象更深入地去了解事物。 例句：Fat reserves are 1ike bank accounts to be drawn on in the winter when food suppliers are limited and some times difficult to reach because of deep snow. [参考译文] 脂肪储备如同银行账户里的存款，供冬天食物来源有限以及有时由于大雪深得难以获得时支取使用。 Every tree and every branch was encrusted with bright and delicate hoarfrost, white and pure as snow, delicate and defined as carved ivory. [参考译文] 每棵树，每一根树枝都包上一层明亮、精美的白霜，像雪花般洁白和纯净，如象牙雕一般精致优美。 如：Light as a breeze, soft as a cloud. “轻如拂面之微风，软如天上之云彩。”用以形容服装的用料。由于文化、习俗的差异，对一些明喻的翻译我们要作出适当调整，如：as hard as nails (铁石心肠的)，as thin as a lath (骨瘦如柴的)，as poor as a church mouse（一贫如洗），as timid as a rabbit(胆小如鼠)，雨后春笋（like mushrooms）等，这是我们在翻译过程中需要注意的。 6.1.2 暗喻（metaphor） Time is money 直译为“时间就是金钱”在我们的日常生活中 莎翁有言：All the world is a stage, and all the men and women merely players. (William Shakespeare) [参考译文] 整个世界是一座舞台，所有的男人和女人只不过是演员而已。 这是莎士比亚戏剧《皆大欢喜》(As You Like It )中的台词，其中的暗喻通过is 来建立连接，这里适于直接转译，让读者去揣摩其中暗含的哲理。 下面几句也是一样，请看： While we cannot close the gulf between us, we can try to bridge it so that we may be able to talk across it. [参考译文] 尽管我们不能填平我们之间的鸿沟，我们却可以设法架一座桥，以便跨过这座桥来进行交谈。 Money is a bottomless sea, in which honor, conscience and truth may be drowned. (Kozlay) [参考译文] 金钱是无底的海洋，荣誉、良心和真理都可以淹没在其中。 Passion was to go to sleep in the presence of Mrs. General and blood was to change to milk and water.（Charles Dickens: Little Dorrit） [参考译文] 在詹勒洛夫人面前，一个人的激情会变得麻木不仁，热血也会变成掺水的牛奶。 英语句式十分灵活，而且有些习语，由于文化的浸染，在翻译中，我们必须考虑到译语的需要并作出适当的调整。 例如：drink like a fish. 牛饮(不宜译作“鱼饮”) as cunning as a dead pig 像狐狸一样狡猾(不宜译作“像死猪一样狡猾”，涉及形象的转换) 6.1.3借代（metonymy） 如用White House (白宫) 指代美国政府，用dove (鸽子) 象征和平等。 又如：The kettle is boiling. [参考译文] 壶里的水开了。这是用容器代替被盛的东西。 Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested. (Francis Bacon) [参考译文] 书有可浅尝者，有可吞食者，少数则需咀嚼消化。 句中把读书比作吃东西，形象而又不失深刻。 Every life has its roses and thorns. [参考译文] 人生自有甘苦。