《Module1BusinessCardTranslation商务翻译.docVIP

Module 1 Business Card Translation business card visiting card calling card name card complimentary card 或一律简称为card 名片由来 1．名片的由来 名片是在交往中用作简单自我介绍的小印刷品。名片在我国有两千多年的历史，在西汉时就已广为流传，当时是削竹、木为片，称之为“谒”，东汉时改为“刺”，又称“名刺”。自从改用纸后，又叫“名纸”，现在统称为“名片”。 2．名片的风格及规格 名片设计代表着个人的风格。 总的来说，设计好、材质好的名片象征着一个人的品位和个性。 名片一般长9厘米、宽5.5厘米。形状奇特的名片虽然能引人注目，但很多钱包或名片夹都装不下，因而不易于保存。 按照名片的用途，可以分为以下三类： 1、商业名片 2、公用名片 3、个人名片 商业名片 1、 概念： 商业名片是公司或企业进行业务活动时使用的名片。名片的使用大多以营利为目的。 2、主要特点是： ① 使用标志、注册商标、印有企业业务范围 ② 大公司有统一的名片印刷格式，使用较高档纸张 ③ 没有私人家庭信息，用于商业活动 个人名片 1、概念：个人名片是朋友间交流感情，结识新朋友所使用的名片。 2、主要特点： ① 名片不使用标志 ② 名片设计个性化、可自由发挥 ③ 使用名片纸张根据个人喜好 ④ 名片中含有私人家庭信息 从国内外人们所使用的名片来看，名片常有横式，竖式等格式。 文字排列顺序不固定 可一面为中文，一面为英文，也可把它印在同一面，另一面留成空白。中英文在同一面时，可以一行中文，一行英文。 商务名片也可以一面印上内容，而另一面印上企业所涉及的业务范围，当然也可以将全部内容都印在一面。 名片使用注意事项 （1） 出示名片与握手礼相类似，通常都是职位偏高者主动出示，或级别高的人向你索要时再出示。 （2） 在未确定对方来历之前，在一群陌生人当中，不要随意地递送名片。 （3） 参加会议时，应当在适当的时机与想结识的人交换名片。通常是在会议开始或结束时。 （4） 随身携带5张名片。 （5） 收到名片后不能拿在手里，要妥善保存。 (二) 商务名片组成 8 Basic Components of Business Cards 1、单位名称 (the name of the employer or organization) 2、本人姓名 (person’s name) 3、职位、职称、头衔 (position, title) 4、地址 (the address) 5、电话号码 (telephone number) 6、传真号码 (fax number) 7、电子邮箱 ( E-mail address) 8、网址（Website） (三) 商务名片翻译 名片的2大显著语言特点 内容要大写或首字母大写、频繁地使用缩略语。 名片的翻译技巧 对名片的翻译必须采取严肃认真，力争使译文符合国际惯例，让名片真正起到方便沟通、提高交流质量的作用。名片的翻译可以根据名片中不同的部分采取直译、音译及功能对等的方法来翻译。很多已有定译的机构、职务、职称等都可以采用直译法，而对于一些公司、工厂名称的翻译则宜采用音译的方法，如“Deere” 翻译为“迪尔公司”，“Rolls-Royce”翻译成“劳斯莱斯公司”等。对于不适合这两种翻译方法的可以采用功能对等译法，如中英主管人事的部门，尽管功能上不完全相同，但“人事部”和“Personnel Department”还是可以对等的。以下是名片翻译中几个比较棘手的方面。 姓名的翻译 （1）姓+名（首字母大写） 刘德华 Liu Dehua 诸葛亮 Zhuge Liang 司马光 Sima Guang 唐静 Tang Jing （2）名+姓（首字母大写, 姓全部大写） 刘德华 Dehua, LIU 诸葛亮 Liang, ZHUGE 司马光 Guang, SIMA 唐静 Jing, TANG （3）姓+名（首字母大写, 姓全部大写） 刘德华 LIU Dehua 诸葛亮 ZHUGE Liang 司马光 SIMA Guang 唐静 TANG Jing （4）英文名+姓（首字母大写, 姓全部大写—与外国人交