lecture one[精].pptVIP

Welcome ! Approach to Translation Between English and Chinese 23, August, , 2010 Course Description Content Method Course Book Demand Evaluation Content  Basic Translation Theory Translation Strategies Translation Skills Teaching and Learning Method 厚实践薄理论（实践＞技巧＞理论） 理论和实践寓于技巧中 （翻译实践分析中穿插讲座） 课内课外相结合 （课内作业分析+讲座） （课外：作业+读书） Course books 陈德彰《英汉翻译入门》 选读： 冯庆华等《实用英汉翻译教程（英汉互译）增订本，上海外教社，2002 系资料室英汉翻译教材和期刊 Demand of the Course Try not to cut class Finish every task on time Be active in Discussion Hand in your translation work on time (I will choose some of them to check, at least 5 times for each person) Combination of Final Marks Attendance (10%) Class Performance, Participation, Discussion, and Homework (30%) Final Examination (60%)　 Lecture One Introduction Definition of Translation Standard /criteria of Translation Nature and Scope Translation Process of Translation 运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。（张培基等） 翻译是两个语言社会（Language-community）之间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语言社会的政治、经济和(或)文化进步，它的任务是要把原作品中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完好无损地从一种语言中译注到另一种语言中去。”（张今） 翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言表达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。 (孙致礼） 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。 （王克非） 按社会认知需要，在具有不同规则的符号系统之间所作的信息传递过程。（方梦之） What is Translation? Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor. _______ Columbia Encyclopedia 把已说出或写出的话用另一种语言表达出来的活动。 ____ 《中国大百科全书 ? 语言文字卷》 Translating is the replacement of textural material in one language ( SL) by equivalent textual in another language. ( TL) ( J.C. Catford) 翻译就是将一种语言（源语言）的文本材料替换成另一种语言（目的语）中对等的文本材料。 （J.C. 卡特福德） Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text. ）