《家政妇三田03中日双语整理台词.docVIP

那个 三田小姐 あの　三田さん。 我有个请求 お願いがあるんですが。 什么 何ですか？ 能帮我把这个烧了吗 これ 燃やしといてもらえませんか？ 糟糕 忘了手机 ヤバっ！　ケータイ忘れてるし。 你可能会觉得我卑鄙 卑怯かもしれないけど 但妻子的事情 我决定不和孩子们说了 女房のこと　子供達に いわないことにしました 如果知道自己的母亲是自杀 母親が自殺だって聞いて 孩子们不知道会受到多大的打击 どのくらいショックを受けるか って考えたら 所以我决定永远不告诉他们 一生　秘密にしといたほうが 这也是为孩子们好 子供達のためだと思うんですよね やっぱり 我知道了 分かりました 住手 やめて！ 结 結…。 你 刚才说什么了 爸爸 今　何ていった？　お父さん。 你不是去学校了吗 学校に行ったんじゃ…。 不要避开话题 そんなこと　どうでもいいでしょ！ 这是 什么 何？　これ…。 到底怎么回事 何なのよ　これ…。 你倒是说话啊 爸爸 何とかいってよ　お父さん！ 先生 旦那様。 诶 啊 什么事 えっ？　あっ　はい。 如果没事的话 我回去工作了 ご用がなければ　仕事に 取りかからせていただきます。 好 拜托了 はい　お願いします。 那是一年前的事 我有了喜欢的人 １年前になるけど 好きな人ができたんだ。 是谁啊 那个人 誰よ　その人。 是公司里的下属 会社の部下だけど 无论怎样我都不想和那个人分开 どうしても　その人と 離れられなくなって 所以 我向你母亲提出了离婚 それで　おかあさんに 別れてくれないかって頼んだら 而第二天 我就在包里发现了这封信 その手紙が 翌日　かばんの中に入ってた。 也就是说 じゃあ… 妈妈 是因为爸爸才自杀的 お父さんのせいで 自殺したってこと？　お母さん。 你也不想要我们了 私達のことも 捨てようとしたんだ 亏你还是我们的父亲 父親のくせに。 不 不是那样的 いや　それは違う。 精神损失费 你们的抚养费 慰謝料だって お前達の養育費だって 我都打算好好付的 ちゃんと出すつもりだったし。 但是 比起我们 でも　私達より 你还是选择了外遇的女人不是吗 不倫相手のほうを とったんでしょ！ 不 并不是这样 いや　そういうつもりじゃなくて。 你杀了妈妈 お母さん殺したくせに 却还一脸不知情的和我们一起生活到现在 平気な顔して 今まで私達と暮らしてたんだ？ 要是没被我发现 你就打算瞒我们一辈子吗 バレなきゃ 一生ごまかすつもりだったんだ!? 不 那个 我是为了你们着想 いや　だから　それは お前達のためを思って…。 即便妈妈一直跟我抱怨说 私　お母さんから 你爸爸一定有外遇 おとうさんは 絶対　浮気してる 他是个伪君子 是冷血的人 偽善者だ 冷たい人だって 散々　愚痴　聞かされても 我还是选择了相信你 そんなはずないって 说你不会那样的 ずっと信じてたんだよ。 但是 我已经 でも　もう… 不再相信爸爸了 お父さんなんか信じない！ 结 拜托 結　頼む！ 这件事 一定不要和翔他们讲 このことは　翔達には いわないでくれないかな。 他们和你不一样 他们还是孩子 あいつら お前と違って　まだ子供だし 希衣要是知道妈妈是自杀的话 希衣なんて　おかあさんが 自殺だなんて知ったら 不知道会怎么样 好吗 拜托了 どうなるか分からないし なっ？　頼むよ。 爸爸 お父さんは… 好脏 汚い。 脏 脏 脏 脏死了 汚い　汚い　汚い　汚い!! 请走好 いってらっしゃいませ。 为什么三田小姐 何で三田さんは 连这么重要的东西都能一脸平静的烧掉 こんな大事なものまで 平気で燃やせるわけ？ 因为我是家政妇 それは　家政婦だからです。 照主人吩咐的话去做 旦那様に 言いつけられた用をするのが 是我的工作 私の仕事です。 阿须田 好罕见啊 竟然迟到 阿須田さん 珍しいわね　遅刻なんて。 对不起 すいません。 怎么了 发生什么事了吗 どうしたの？　何かあった？ 不会是住在别人家 早上才回自己家的吧 お泊まりして 朝帰りなんじゃねえの？ 这一阵子 好像和学长黏黏糊糊的 この頃　先輩と イチャイチャしてるみたいだし。 你干什么 何すんだよ！ 我说 你在干什么 住手 ちょっと！何やってんの やめなさい！ 母亲去世 你心情很差 这我们都了解 おかあ様が亡くなられて 辛い気持は　よく分かるけど 你也该调整一下心态 好好努力了 そろそろ気持を切り替えて 頑張らないと。 上次的考试也不太