《数词表达法.docVIP

数词表达法 英文的百分比(percentage)越高, 折扣越多。所以英汉在表达“打折”方面, 正好相反。汉语的“8折”实际上是英语的20％discount(20％打折),汉语“2折”是英语的80％discount(80％打折)。 为什么英汉“打折”表达不一呢? 因为单词discount的词义是“从价格(费用)中去掉、削减、折去多少”, 比例多大, 就去掉多大。 所有商品我给你打6折。 (×)I will give you a 60％discount on all bills． (V)I will give you a 40％discount on all bills． 如: 学生乘飞机可享受8折优待。 Students get a discount of 20％on air fares． 试判断下列句子是对还是错: The shoes are sold only a little cheaper by a discount of 90％．(这鞋只便宜了一点卖了, 才优惠90％。) 这个句子前后矛盾, 英语应改为: The shoes are sold only a little cheaper by a discount of 10％．(这鞋只便宜了一点卖了, 才打9折。) 为什么英语中没有“万”、“亿”一类的单词? 英汉数字最大的区别是: 英语中没有“万”、“十万”、“千万”、“亿”一类很重要的单词, 也就是说英语从“千”一跃跳到“百万”, 跳得太高了, 中间是个大空档, 这给中国人学英语带来很大困难。看以下图表: 汉语 个 十 百 千 万 十万 百万 千万 万万(亿) 十 亿 英语 one ten hundred thousand 无 million 无 无 billion 汉语数字表达呈台阶式匀速上升, 有个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿等, 是一种十进位方式,相差一个0,即十；而英语除单词个(one)、十(ten)、百(hundred)、千(thousand)以十进制外,主要以千进位为主,百万(million)、十亿(billion)相差三个0,没有专门单词来表达“万”、“十万”、“千万”、“亿”。那怎么办呢?只有采取意译的办法, 十个一千(ten thousand)就是成了“万”, 一百个一千(one hundred thousand)就成了“十万”, 十个百万(ten million)就成了“千万”, 一百个百万(one hundred million)就成了“亿”。 英汉数字转换： 个(one) 十(ten) 百(hundred) 千(thousand) “万”：十个一千(ten thousand) “十万”： 一百个一千(one hundred thousand) 百万(million) “千万”： 十个百万(ten million) “亿”： 一百个百万(one hundred million) 十亿(billion) 汉语在数数时,常以“千”、“万”、“亿”作为基础数,而英语则以“千”、“百万”、“十亿”为基础数, 然后在此基础上加one, ten, hundred三个数。 中国是世界上人口最多的国家, “13亿人”应如何表达?可以用billon(十亿)这个词, “13亿”应为I.3 billion, 有人错译为12 billion, 结果成为了120亿。 英语大数字阅读和翻译窍门是: 一逗千, 二逗百万, 三逗十亿。就是说从右向左数, 第一个逗号表示‘‘千”(thousand), 第二个逗号表示“百万”(million), 第三个逗号表示“十亿”(billion)。例如: 1, 301, 00 1, 000读作one billion three hundred and one million and one thousand． 英汉表达数字时有什么不同? 汉语里常说“半小时”、 “半年”、 “半岁”、 “半个月”, 这是中国人特有的表达方式, 中国喜欢用“整”、“半”来形容一些事物。在将以上词语译成英语时绝对不能一概而论地用half(半)来表达, “半小时”two quaters(两个15分钟)或half an hour。 “半年”、“半岁”6 months, “半个月”2 weeks或fortnight。 在计算小孩的年龄方面,英汉也不同。中国人常以“月”或“岁”为计算单位。而在小孩两岁以前, 英语常用更精确的小概念“月” (month)；在小孩一个月内, 常用“周”(week)来表示。 “一岁半”1 8 months 。 “一年半”1 8 months,