《日语表现方式.docVIP

日语中的道歉的几种表现方式 道歉的基本形式： 失礼いたしました。 　　　　　　　　　申し訳ございません。 　　　　　　　　　すみませんでした。 轻微的道歉：失礼 　　　　　　失敬 　　　　　　これはどうも 犯大错误时的道歉：なんとおわび申し上げたらいいのか。 　　　　　　　　　まったく弁解の余地もありません。 　　　　　　　　　　穴があったら入りたい気持ちです。 诉说努力的道歉：精一杯努力したのですが、お役に立てず申し訳ございません。 反省时的道歉：二度とこのようなことのないよう注意しますので。文章来源自文国网(小语种学习网)迟到时的道歉：たいへんお待たせしてしまって、申し訳ございませんでした。 不能见面时的道歉：お会いできるのを楽しみにしていたのですが。 约会变更时的道歉：まことに勝手な願いで恐縮なのですが。 文章来源自文国网(小语种学习网) 毁约时的道歉：申し訳ございませんが、この話はなかったことに。 道歉的结束语：どうか　事情をお汲みとりいただき、ご了解を願いたいのですが。 如何正确的使用日语客套话用语 　　日本有“礼仪之邦”之称，所以很喜欢使用客套话，用得多自然容易出错。什么时候该用哪一种说法，对很多学习日语的外国人来说是件头疼的事情。近年来，甚至日本国的一些年轻人也说不好寒暄话。因此，现在日本发行许多之类的书籍。先请大家考虑一下：一个部长从外面回到公司，他的部下见到部长回来应该说什么呢？ １）、お帰りなさいませ。 ２）、お疲れさまでした。 ３）、ご苦労さまでした。 ４）、ありがとうございました。 　　以上很难说哪一个是唯一正确的答案，不同情况可以说不同的话。 1）如果你认为部长在外出很辛苦，但坐在办公室工作的人也不轻松，同时部长也这么想的话，选择1）似乎比较妥当。 2）是对部长的劳累表示理解和慰问是讲的话。需要主要的是，这句话有时给人一种厌恶的感觉。 因为自古来，日本人就认为下级无权评论上级。对此，十分敏感的人似乎认为下级怎么有权力慰劳上级呢！ 3）也有同2）一样的含义。 当然也有人希望别人能给予理解和关怀，所以在说这两句话之前要考虑一下，见到脾气不好的人，和爱讲死理的人最好不要用。 4）如果部长的辛苦与自己有直接关系，例如部长为自己代劳，或部长外出后自己的工作能顺利开展时用4）最为妥当。 　　有日语老师经常反映说，一些学生习惯在下课后对老师说「お疲れさまでした」或「ご苦労さまでした」。 　　老师听到这样的话，心情可能有点复杂，他们更希望学生说「ありがとうございました」。 　　但面对学生的好意，老生当然不好意思说我的地位比你的高，你应该说「ありがとうございました」，所以也就不加予纠正了。 　　另外，外国留学生还经常说，「先生、今日の授業はたくさん勉強になりました。」 　　有的日语老师听了这话会感到很伤心，他会想就今天的课对你有帮助，难道以前的课都没帮助吗？ 　　所以褒义用语也有遭反感的时候，这句话这样说会比较有礼貌， 「いつも先生の授業はたいへん勉強になります。 今日も実にたくさんの収穫がありました。」。 　　另外有一个办法，不用褒义用语而用感谢用语，「今日もためになる授業をありがとうございました。」「あなたはいい人ですね。」「この方は本当に優秀な先生なんですよ。」 　　听了这些话，日本人虽然不会生气，但是总觉得有点别扭，心想：“你有什么资格来评判和抬举别人。” 　　一般情况下，地位、级别相同或者自己的地位比对方低时，日本人一般不直接去夸奖或抬举对方。 　　不过近年来，学校和公司为了评定年终分红，也有让学生或部下评价老师或上司的措施， 因此对于别人的评价也慢慢有了一颗平常心． お世話になっております 职场日语 1.お世話になっております 日本上班族的生活是以「お世話になっております」开始的。不管实际是不是受照顾于对方，都把这句挂在嘴边的就是日本社会。 2.よろしくお願いします 另外一句就是只要日本这个国家存在，就不会消失的「よろしくお願いします」。不管客户是比尔盖茨还是谁谁谁，都要对对方说「よろしくお願いします」。 3. 御社(おんしゃ) 指对方公司「御社」.直接称呼客户公司的名称对一个职场人事来讲是一个小小的不对。当然找工作面试时候也要说「御社」。 4. 弊社（へいしゃ） 对应「御社」。指自己所在的公司。 5.午後イチ「午後イチ」指下午一点。与其对应，有「朝イチ」「昼イチ」例 山田課長、この評価書は今日の午後イチまで提出します。 6.ペンディング(pending) 暂时中止。实际上结束或中止某项目时，用「ペンディング」 要比 「やめる」「中止する」会多一点。　例如「この件に関しましては　　いったんペンディングということで……」