[2018考研英语翻译：举例before和good具体译法.docVIP

2018考研英语翻译：举例before和good具体译法 (一)连词before的含义是“在??以前”(previous to the time when)。在句法上，它引导状语从句。可见它的词义颇为单纯，功能比较专一。然而，由于汉英表达习惯的不同，在将before汉译时，其译法却多种多样。常见的有以下几种： 　　1，直译成“(在)??(以或之)前”。这时主句与before从句中的两个动作按时间先后依次发生。 　　Before I enter on the subject I have something to say. 在讨论这一问题之前，我有些话要说。 　　They led a miserable life before their hometown was liberated. 他们家乡解放前生活很苦。 　　2，译成“(后)??才”。副词“才”在汉语中表示某事发生得晚或慢。如果在含有before从句的复合句中，强调从句动作发生得晚或慢时，就可以应用这种译法。这里又有两种情况，一种是主句主语为名词或代词，另一种是主语与非人称it。 The train had left before he got to the station.火车开了他才到车站。 　　It seemed a long time before my turn came.似乎过了好大一会儿才轮到我。