[西外2015MTI考研经验(初试和复试).docVIP

2015年西外高翻MTI考研回顾 ??本人是西外准MTIer一枚，距2015年3月30日学校公布拟录名单，几近三月。当时还在一所高中上课，本人又有点懒，加之考完后买了一些自己喜欢的闲书，一直没有对考研之路留下之言片语，近日受网友之邀，提笔遂成一文，如果此文对考西外或是其他学校MTI的研友，有些许帮助，那么我的目的也就达到了。 ??简单说一下，我是毕业了之后考的，基础一般，专八未到良好，大学那个混啊，不堪回首，不过大四萌生了想做翻译的念头，自此就一直坚持学了点皮毛。工作后不忍心破灭自己的翻译梦，虽说在一个学校教英文，但是学生基础实在太差，无半点向学之心，英语用处不大，而且人是有惰性的，长此以往英语不退步就谢天谢地了，遑论提高英语、做翻译。于是决定边工作边备考，当时不敢贸然辞职，怕万一考不上，断了后路。之后，大概从9月份开始吧，就没有周末也没有节日，每天见缝插针、滚动式学习复习，不像在图书馆可坐个一天到晚，如果此刻你在图书馆安安静静看书，你就是幸福的。虽说，学校课程也不多，留给自己的时间还算充足，然而，很多时候看书刚进入状态，一堆破事就来了，不是开会，就是写各种报告，不停地?“here?and?there?“，反正是生命不息，折腾不止。即使这些都没有吧，办公室大部分是女同事，她们总有说不完的话，嬉戏打闹是免不了的，在办公室训斥学生是常有的事，看看韩剧，那就更要命了，笑声三日不断绝。不过，古有哲贤Newton闹市读书，我也在不知不觉之中，业已学会。任他地动山摇，我自岿然不动，两耳不闻。想想这些也不算什么，真正的苦痛源于自身和外界的压力，有些时候然会让我喘不过气来。不过只要自己挺下来了，即使最后结果不如人意，那又如何，年轻不“从心”follow?your?heart?to?pursue?your?dreams，那就是真的“怂”了。 ? 咱有话则长，无话则短，言归正传，各位看官这边瞧好了。 目录 一，简谈MTI 二，关于择校 三，备考西外 四，复试回忆 五，计划复习 一，关于MTI ??先关起门来自家人说几句，揭揭短。近年来，MTI异常火爆，然MTI的健设，以及毕业生的状况并不是那么好，有诸翻译界大佬多微博议论，引众人围观。不过也不是有多糟，前途还是光明的，机关，企事业单位，外企都有MTI毕业生的身影，现在好多用人单位也是把MTI背景或CATTI证书作为招人的优先条件。不过二外好的话，可选择避其锋芒，反其道而行之，去考MA，却也是极好的。 ??较之MA，MTI比较注重实践。当初设置MTI，就是“为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求”。然而，结果并不进人意。最近网上对MTI议论纷纷，要么说大多数毕业后不做翻译要么说MTI毕业生不合格做不了翻译，其中不乏翻译资深人士，有些言辞甚是激烈。其实这也是可以理解的，爱之深，责之切嘛，同时也让我们认识到本专业开设5年来，向社会交的答案并不是那么令人满意。这一方面归结于，专业建设才起步，课程设置和教学方式还在摸索中，另一方面，主要是很多学校，根本不管师资如何，有没有条件一窝蜂上马，现已206所学校开设MTI，因为可以招学生赚钱啊。在报考时，需要认真考虑，多方权衡，当然，以混文凭为的的就得另当别论了。 ??虽饱受争议，私以为MTI还是值得读的。 首先，本科毕业除了特强的学生可以去做翻译外，大多数还是需要接受研究生教育，毕竟翻译需要长期系统的训练，MTI就可以提供这样的机会。 其次，很多学校的MTI非常不错，像上外，北外，北大，广外，对外经贸，就特牛，能上这类学校固然好，实力不济，还可以选择其他的语言类院校和985以及一些特色院校，如西南财经的法律翻译。 再次，读研更多的是为了成为更好的自我，学习语言有其独特的优势：思维优势，这种思维优势如果使用得当，更容易变成思想优势、智力优势，学翻译更是如此。 最后，其实MTI存在的问题，很多专业都存在，我们需要的是自救，多干事，少空谈，多做技能规划，少做职业规划，说不定还可以把MTI干出MIT的水准。 二，关于择校 ??私以为读MTI择校最最重要是参看师资，有专业扎实，理论实践丰富而又负责的良师是最幸福的事。当然还必须遵照考上为第一原则，不管学校再好，老师有多牛，没有考上，都是空谈。 接下来还要考虑以下几方面。 第一，挑选几个自己喜欢的城市，这可能关乎就业，乃至于以后的生活。 第二，如果想想做翻译的首选语言类和特色学校，教书什么的可以考虑师范类学校，想进国企事业单位可以考虑985，牌子很重要。 第三，了解综合性价比，根据自己的实力、时间、悟性选择适合自己的学校，看招多少人，往年的报录比是多少，推免几个，把真题搞来试试，了顺便了解出题风格，看看难度如何？顺不顺手？ 第四，如果不是那种非某一个学校不上，比较纠结的话，可以预选上，中，下三个层次的学校，以上为冲