(2017年北京外国语大学俄语翻译硕士考研经验,考研参考书,考研复试分数线.docxVIP

北京外国语大学考研信息指导?北京外国语大学2016俄语翻译硕士考研经验整理分享?一、翻译硕士英语：二战和一战两次英语都是70+。大二把四级过了，六级低空飞过。由于本科英语课比较少，而且自己不重视，所以英语水平下降蛮多的。不想因为公共课而卡壳，所以备考的时候很着急，也比较重视。基础不太好的同学，建议先背背单词，比经北外对词汇量的要求还是不低的。《新编大学英语》、张剑考研英语阅读和作文，单词词组我就是背的这几本教材。另外，大家喜欢用手机的话，可以用各种APP背一背考研雅思词汇，也总聊胜于无。英语题型大概就是前两题考察你的词汇和语法，除了背单词，推荐大家购买一本英语专四的题练一下这两个题型，复习一下语法。另外推荐《全国名校外国语学院二外英语》这本书，里面收录了各大名校二外英语的真题，做完也会有很多收获，选择题、作文、翻译都有可以借鉴的地方。阅读的话可以用张剑老师那本，也可以用考研英语练手。完形填空挺简单的，个人认为不需要练习。翻译题往年走的都是时政风格的一大段，今年是常规的两小段文字。所以时政词汇要看，常规话题的翻译也需要做一做。总的来说，没有把握的同学要早点开始背单词制定学习计划，别到时候手忙脚乱的，有一定词汇基础了后面的复习也就得心应手了。?二、汉语写作与百科知识一开始复习的时候有种无边无际不知道从哪里下手的感觉，后来也是看了一些经验买了一些资料才比较有眉目。真正帮到我的应该是从前辈那里买到的各种词条，因为自己整理的话是一个非常大的工程，而且你也很难涵盖到这些范围。在手里资料的基础上，再去从书上互为补充，其实就八九不离十了。因为北外出题还是有一定规律的，文化历史文学类为主，再加上一点时事科技地理类。而且每年都会有几道原题，所以真题一定要吃透背熟，通过真题去延伸你的词条，也是最贴近它出题风格的办法。比如，真题考过“二王”，除了该词条的解释，王羲之王献之以及他们的作品，甲骨文草书行书楷书以及各代表书法家等都需要复习到。应用文买了一本公文写作，但是翻了一下太严肃难懂。后期自己整理了常考的公文类型，每一种都准备了一篇范文背了下来，今年考的倡议书就是背过的，所以这样复习还是很值得的。大作文往年题目比较深刻，今年的风格是通俗化。去年考的是“让失去变得可爱”，今年是“累，并快乐着”，文笔好的同学这一个部分可以跳过。担心作文的同学可以买两本高考范文和素材。我就在复习闲暇时候当做放松材料看，还有买的资料里的真题范文、经典素材、文化典故。看了一定的素材也积累下来一些，写起作文来也不至于词穷，考前作文一定要练笔哦！?三、俄语翻译基础北外官网推荐复习书目是蔡毅的俄译汉。绝版那本的俄译汉可以到孔夫子二手书店找找。另一本苏俄文学流派没有看过。如果没有上过翻译理论课，这两本理论书还是应该好好看看。不仅对于平时的翻译练习有指导作用，复试的笔试也直接考到你对于理论的运用。其他就是要紧跟时事进行大量翻译练习、积累固定表达最新提法，从词组到整篇文章的流畅地道的翻译，都非一朝一夕的功夫，贵在坚持。我经常浏览的网站有新华网、人民日报、国际广播电台，还有一些俄语公众号的推送也有很多双语的资料新闻。总之，只要用心复习，资源虽然没有英语同学的多，但是对于考研和提升自己绝对是绰绰有余的。俄语这块花的时间差不多是最多的。笔迹也整理出六大本，各种渠道也买到很多资料，复习过程算是没有什么遗憾了。北京外国语大学2016年招收攻读硕士学位研究生招生简章北京外国语大学（以下简称“北外”）是首批进入教育部“211”工程建设的全国重点大学之一。其前身是1941年成立于延安的抗日军政大学三分校俄文大队，距今已有74年办学历史，是我国办学历史最悠久、规模最大、开设语种最多的外国语大学。经过几十年的创业与奋斗、几代人的不懈努力，北外目前已发展成为一所多语种、多学科、多层次，以培养高质量、创新型一流外语人才及外语类复合型优秀拔尖人才为目标的国际一流外国语大学。北外早在20世纪50年代中期就开始招收研究生，至1965年共招收培养研究生65名。从1978年恢复研究生招生到2015年7月，北外已授予博士学位611人、硕士学位6770人。目前在校研究生人数2558人（其中博士研究生427人，硕士研究生2131人）。北外目前共教授67种外国语言，教学和科研涵盖了世界上所有主要语种群的文学、语言、文化、历史、经济、政治、新闻传播、外交、法律等，研究领域极为宽广。经国务院学位委员会批准，北外现具有外国语言文学一级学科博士学位授予权，有13个二级学科博士学位授权点（英语语言文学、俄语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、日语语言文学、西班牙语语言文学、阿拉伯语语言文学、欧洲语言文学、亚非语言文学、外国语言学及应用语言学、比较文学与跨文化研究、翻译学、语言政策与规划学），6个一级学科硕士学位授权点（外国语言文学、中国语